1
00:01:39,333 --> 00:01:41,291
{\an8}baseret på Lauren Weisbergers karakterer

2
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
Sådan!

3
00:01:51,500 --> 00:01:54,791
PRISUDDELING
NEW YORKS PRESSEKLUB

4
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
Hvad?

5
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
To år i træk. Flot!

6
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Tak. Giv pressen besked.

7
00:02:05,625 --> 00:02:07,125
Nej, vent. Det er jo os.

8
00:02:07,208 --> 00:02:10,041
Vi er nu nået til Det Gyldne Tastatur -

9
00:02:10,125 --> 00:02:15,416
- for en historie eller serie med
fremragende graverjournalistik.

10
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
Vores første nominerede
er fra New York Vanguard:

11
00:02:19,041 --> 00:02:23,208
Andy Sachs for "Byens hjerter:
Historier om ukuelighed".

12
00:02:24,000 --> 00:02:28,583
{\an8}Den næste er George Ali fra
Gotham Sentinel for "Metrobåndene".

13
00:02:29,458 --> 00:02:33,291
Fra Borough Report, Yvonne Simpson:
"Prisen for lægehjælp er dødbringende".

14
00:02:34,500 --> 00:02:38,875
Fra New York Metro Constitution, Daniel
Goldbaum: "At bruge fjendens våben".

15
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Det er alle.

16
00:02:42,875 --> 00:02:45,500
Og vinderen er … Andy Sachs.

17
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
Gå.

18
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Gå.

19
00:03:08,791 --> 00:03:09,958
Tak for denne pris.

20
00:03:11,166 --> 00:03:16,916
Jeg ved, jeg ser chokeret og trist ud
i stedet for chokeret og glad …

21
00:03:17,458 --> 00:03:18,416
… og …

22
00:03:20,041 --> 00:03:21,750
Det skyldes, at jeg …

23
00:03:23,041 --> 00:03:29,375
Jeg og hele bordet fuld af dygtige,
prisvindende journalister -

24
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
fra min avis, Vanguard …

25
00:03:32,875 --> 00:03:35,291
… er lige blevet fyret.

26
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
Via sms.

27
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
Vi ved godt, at journalistikken
er under forandring, -

28
00:03:43,750 --> 00:03:47,416
- men det er skånselsløst,
når man oplever sådan noget.

29
00:03:48,083 --> 00:03:54,375
Det viser sig, at vores moderselskab
nedskrives med 500 millioner dollars.

30
00:03:54,458 --> 00:03:56,125
Så vi …

31
00:03:57,208 --> 00:03:59,666
… er helt officielt slået hjem.

32
00:04:01,416 --> 00:04:02,791
Fyret via sms

33
00:04:02,875 --> 00:04:04,833
Hvordan kunne de fyre alle?

34
00:04:05,458 --> 00:04:10,166
- I det mindste er billedet godt.
- Jeg har så ondt af alle.

35
00:04:11,083 --> 00:04:15,291
Johns kone er højgravid med nummer to.
Og Allison har lige købt hus.

36
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
Det er så uretfærdigt.

37
00:04:17,541 --> 00:04:21,541
Direktøren for ejerselskabet
tjente 11 millioner sidste år.

38
00:04:21,625 --> 00:04:26,208
- Giver det mening?
- Nej. Men du skal nok klare dig.

39
00:04:26,708 --> 00:04:29,625
Skal jeg?
Alle, jeg kender, oplever det her.

40
00:04:29,708 --> 00:04:33,875
Fyringsrunder, nedskæringer,
konsolideringer. Det er brutalt.

41
00:04:35,125 --> 00:04:36,250
Nå, men …

42
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
Jeg er heldig.
Mange har det værre end mig.

43
00:04:40,583 --> 00:04:43,791
De fleste har det værre, men …
Jeg klarer mig.

44
00:04:43,875 --> 00:04:48,916
Det er så unfair. Du har knoklet
din røv i laser i to årtier, -

45
00:04:49,000 --> 00:04:52,333
- over hele landet, i hele verden,
uden smutveje.

46
00:04:52,416 --> 00:04:54,291
Du har aldrig bollet en kollega.

47
00:04:54,750 --> 00:04:56,458
Altså kun én.

48
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
To.

49
00:04:58,750 --> 00:05:03,833
Men aldrig med nogen cheftyper,
kun de hotte i bunden af fødekæden.

50
00:05:04,458 --> 00:05:08,791
Er du sikker på,
du ikke vil arbejde for mig på galleriet?

51
00:05:09,500 --> 00:05:12,875
Jeg mangler en med en flydende pen.
Du mangler et job.

52
00:05:12,958 --> 00:05:16,125
Så sødt af dig, men nej tak.
Ikke endnu.

53
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
Så hvad siger jeg til hende?

54
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Okay. Vent lidt.

55
00:05:26,083 --> 00:05:30,375
- Historien slipper ikke ud i aften?
- Vi har en dag eller to.

56
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
Det er da altid noget.

57
00:05:33,000 --> 00:05:36,833
Så siger jeg det til hende i morgen.
Det skal ikke ødelægge aftenen.

58
00:06:44,916 --> 00:06:46,500
{\an8}MIRANDA PRIESTLY NARRET

59
00:06:46,583 --> 00:06:50,125
{\an8}Runway skamroser
sweatshop-tøjmærke i artikel

60
00:06:50,208 --> 00:06:51,916
Er Runway ansvarlig?

61
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
Ikke i aften.

62
00:06:56,166 --> 00:07:00,375
Hej. Jeg vil bare sige,
at historien nu er online.

63
00:07:01,750 --> 00:07:04,916
Business of Fashion har den allerede.

64
00:07:05,583 --> 00:07:10,333
- Hvor slemt er det?
- Katastrofalt. Det går viralt. Vil du se?

65
00:07:11,541 --> 00:07:15,250
Nigel, kan jeg det?
Har jeg mine briller på?

66
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
Du får skylden for alt i hele verden.

67
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
Åh gud! Irv flipper helt ud.

68
00:07:21,541 --> 00:07:24,875
- Og timingen kunne ikke være værre.
- Jeg ved det.

69
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
Op med hovedet.
Nu kastes vi for løverne.

70
00:07:38,625 --> 00:07:41,916
<i>Dette skrækkelige selskab</i>
<i>kaldet SpeedFash -</i>

71
00:07:42,000 --> 00:07:45,958
<i>løj for os om deres arbejdsforhold.</i>

72
00:07:46,041 --> 00:07:51,833
Og nu udstilles vi som medskyldige i
at promovere dette rædselsfulde selskab.

73
00:07:51,916 --> 00:07:56,791
- Visse folk vil gøre alt for profit.
- Og nu er vi så tidens største skurk.

74
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
Serveret på et sølvfad.

75
00:08:01,708 --> 00:08:05,833
Godt for dig.
Skurkene er altid de mest interessante.

76
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Åh gud. Det er Irv.

77
00:08:11,250 --> 00:08:14,333
Så er det nu,
jeg går en tur med hunden.

78
00:08:14,416 --> 00:08:18,375
Hey, Gio! Nu gør vi det.
Kom så, dreng.

79
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
Hej, Irv.

80
00:08:20,375 --> 00:08:23,916
- Hvad fanden, Miranda?
- Far, se det her.

81
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Vi bliver slagtet online.

82
00:08:26,083 --> 00:08:30,333
Jeg får vrede e-mails fra annoncefolk
fra Tiffany, Fendi, Bvlgari!

83
00:08:30,583 --> 00:08:36,750
- Hvem skal betale for dit dyre blad?
- Jeg har møde med annoncørerne i morgen.

84
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
Jeg tager en direkte snak med Ashley.

85
00:08:39,500 --> 00:08:42,708
Nej. Jeg fikser det.
Det er rædsom timing.

86
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Jeg havde noget stort i støbeskeen
til dig. Og så sker det her.

87
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
Det er slemt.

88
00:08:52,791 --> 00:08:57,000
Selv Journal rakker Runway ned,
og Elias-Clarke får skylden.

89
00:08:57,083 --> 00:08:59,625
Vores aber, vores cirkus.

90
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
Hvordan får vi bare
en smule troværdighed tilbage?

91
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Tjek det her.

92
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
FUCK JER
JOURNALISTIK BETYDER NOGET

93
00:09:07,083 --> 00:09:12,416
<i>Visse ting betyder mere end penge.</i>
<i>Journalistik betyder sgu noget!</i>

94
00:09:40,083 --> 00:09:42,666
hvad holder sammen på denne kvinde?

95
00:09:50,666 --> 00:09:53,833
nogen drikkevarer
til at skylle løgnhalsen med?

96
00:09:53,916 --> 00:09:57,666
<i>Miranda Priestly?</i>
<i>Jeg troede, hun var klogere.</i>

97
00:09:57,750 --> 00:10:02,083
<i>Hun er ikke længere relevant.</i>
<i>Et fortidslevn. En dinosaurus.</i>

98
00:10:02,166 --> 00:10:04,041
<i>Gammel, træt og udbrændt.</i>

99
00:10:04,125 --> 00:10:07,708
<i>Hun ser da</i>
<i>sidste afsnit af "Yellowstone".</i>

100
00:10:13,208 --> 00:10:14,083
Hallo?

101
00:10:14,166 --> 00:10:18,875
<i>Andy Sachs? Irv Ravitz her.</i>
<i>Sikke en tale, du holdt i dag.</i>

102
00:10:19,875 --> 00:10:21,875
- Hej.
<i>- Du skal bruge et job.</i>

103
00:10:24,500 --> 00:10:28,416
Hvordan kan jeg overveje
at arbejde for det blad igen?

104
00:10:28,500 --> 00:10:29,791
Hvordan er lønnen?

105
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
Det dobbelte af min løn på Vanguard.

106
00:10:33,333 --> 00:10:37,583
Og Irv lovede, at jeg får
et budget til at fortælle historier -

107
00:10:37,666 --> 00:10:40,166
og hyre rigtige journalister som jer.

108
00:10:40,250 --> 00:10:45,250
Ingen her dømmer dig.
Jeg redigerer lige nu erindringer -

109
00:10:45,333 --> 00:10:49,791
- fra en af Paris Hiltons chihuahuaer,
en frækkert ved navn Chi-town.

110
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
Øjeblik. Du kan hyre os.

111
00:10:52,291 --> 00:10:55,125
Det betyder noget,
når man vrager alle ens principper.

112
00:10:57,083 --> 00:10:58,833
Skål for det. Det betaler huslejen.

113
00:11:00,541 --> 00:11:04,333
Ved du hvad? Hvis du tog jobbet,
kunne du skrive en bog.

114
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
"Den ultimative afsløring
af Miranda Priestly".

115
00:11:09,166 --> 00:11:13,000
- Det kan jeg ikke.
- En insiderbog om Miranda vil sælge.

116
00:11:13,083 --> 00:11:16,208
Jeg skriver til min chef.
Jeg er nysgerrig.

117
00:11:16,291 --> 00:11:19,458
- Du kan nok få 50.000.
- Lad være.

118
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
Jeg ville aldrig få et job igen.

119
00:11:21,916 --> 00:11:24,666
Enig. En pige,
der klynker over sin chef?

120
00:11:24,750 --> 00:11:30,583
Et velskrevet bogudkast, og vi ved,
du skriver godt, giver omkring 100.000.

121
00:11:30,666 --> 00:11:32,916
- Ja da.
- Nej, sådan er jeg ikke.

122
00:11:33,000 --> 00:11:38,666
Måske kan jeg få noget ud af jobbet.
Runway har haft stærke artikler.

123
00:11:38,750 --> 00:11:42,541
Jeg går derind i morgen
som ét stort smil -

124
00:11:42,625 --> 00:11:46,000
og får det bedste ud af det her job.

125
00:11:56,750 --> 00:12:01,166
Hvad? "Bare rolig. Jeg har fikset det.
Vær klar klokken 9. Irv."

126
00:12:01,250 --> 00:12:07,625
Og du-ved-hvem vil se os i den anden
ende af byen 9.15, så hvad gør vi?

127
00:12:07,708 --> 00:12:10,666
- Hvad betyder: "Jeg har fikset det"?
- Ingen anelse.

128
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
Klokken 9-aftalen er kommet.

129
00:12:17,791 --> 00:12:20,708
Hej! Miranda.

130
00:12:21,750 --> 00:12:25,208
- Nigel!
- Se, hvad HandM slæbte med ind.

131
00:12:25,791 --> 00:12:27,625
- Hej, størrelse 38.
- Hej.

132
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Tusind tak for den her mulighed.

133
00:12:32,916 --> 00:12:35,958
Jeg blev overrasket,
da Irv ringede.

134
00:12:36,041 --> 00:12:38,500
Det er så længe siden, men …

135
00:12:39,625 --> 00:12:42,666
- Jeg er så glad for at …
- Undskyld.

136
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
Hvem er det? Kender vi hende?

137
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
Måske husker du Andy.
Hun var en af Emilyerne.

138
00:12:48,916 --> 00:12:51,041
- En af hvad?
- Emilyerne fra …

139
00:12:51,125 --> 00:12:54,083
Jeg er Andy Sachs.
Den kloge, tykke pige.

140
00:12:55,166 --> 00:12:58,666
Jeg var en af dine assistenter
for lysår siden.

141
00:12:58,750 --> 00:13:04,000
- Og Irv sendte dig herover for …
- Som den nye artikelredaktør.

142
00:13:04,708 --> 00:13:09,583
Han ansatte mig i aftes.
Har han ikke fortalt jer det?

143
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
Nå, men han sagde,
at vi er nødt til at …

144
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
Runway skal styre narrativet
i SpeedFash-historien -

145
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
og genskabe sin troværdighed.

146
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
Han mente, at det var en god idé
med en med min ekspertise.

147
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
Men jeg troede klart,
at du havde godkendt det.

148
00:13:33,541 --> 00:13:35,250
Derfor kom jeg ind sådan helt …

149
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
- Amari?
- Ja.

150
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
Ring Ashley op, tak.

151
00:13:47,333 --> 00:13:50,583
<i>- Godmorgen, Miranda.</i>
- Ashley, du får det røde kort.

152
00:13:50,666 --> 00:13:55,125
Vi har ikke brug for dig i dag.
Eller nogensinde, så pak dine ting.

153
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
HR kontakter dig snarest.

154
00:13:58,750 --> 00:14:04,000
Er du så glad? Du har lige kostet
en af Cornells topstuderende hendes job.

155
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
Den første i familien,
som fik en videregående uddannelse.

156
00:14:08,750 --> 00:14:11,750
- Nå, men følg med.
- Kom.

157
00:14:33,458 --> 00:14:35,291
En læge må se på det der.

158
00:14:36,333 --> 00:14:40,375
Den skade eller sygdom,
der gør, at du sådan trasker.

159
00:14:42,208 --> 00:14:47,125
Nå, men jeg tænkte,
at når vi kommer tilbage til kontoret, -

160
00:14:47,208 --> 00:14:50,583
kunne vi kigge på dine prioriteringer.

161
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
Og jeg kan fortælle lidt
om den redaktionelle linje.

162
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
Men først skal vi formilde
en vigtig annoncør.

163
00:14:58,625 --> 00:15:02,125
- Er vi på vej derhen?
- Ja. De er rasende over SpeedFash.

164
00:15:02,666 --> 00:15:05,333
Gad vide,
hvad de vil presse ud af mig.

165
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
Gratis annoncer, advertorials.

166
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
En hornhinde.

167
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
Men jeg er slet ikke bekymret.

168
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
For du er blevet fløjet ind
fra din høje position -

169
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
- for at rette op på
denne hæderkronede institution -

170
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
med din uendelige visdom og … hvad?

171
00:15:23,625 --> 00:15:26,666
Din ekspertise … Ja.

172
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
Dior udgør 16 % af
vores designannonceindtægter.

173
00:15:32,166 --> 00:15:35,416
Og de er hovedsponsor
på alle vores events.

174
00:15:35,500 --> 00:15:38,583
Vi fikser det.
Hvem skal vi tale med?

175
00:15:45,375 --> 00:15:47,000
Hallucinerer jeg?

176
00:15:47,666 --> 00:15:51,041
- Hej, Emily.
- Hold nu op.

177
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Kender du hende også?

178
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
Vi var jo på Runway
i den samme periode.

179
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
Virkelig? Hvor var jeg?

180
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
Godt. Skal vi?

181
00:16:07,333 --> 00:16:11,208
Du stråler.
Salg passer dig vist stadig godt.

182
00:16:11,291 --> 00:16:13,541
Du hænger i med
det yderste af neglene.

183
00:16:13,625 --> 00:16:18,625
Engang betød modeblade noget.
Kom indenfor. Sæt jer ned.

184
00:16:19,708 --> 00:16:21,208
Vi har meget at tale om.

185
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
Hvor vil I gerne starte?

186
00:16:27,291 --> 00:16:31,000
Okay. Jeg er den nye artikelredaktør
på Runway.

187
00:16:31,083 --> 00:16:32,625
Nej, det er du ikke.

188
00:16:34,291 --> 00:16:38,250
Er du seriøs?
Wauw. Man skal høre meget …

189
00:16:38,333 --> 00:16:44,166
Jeg er journalist nu.
Jeg har skrevet for … Ligemeget.

190
00:16:44,250 --> 00:16:48,250
Vi ved alle, at den historie var en fejl.

191
00:16:48,333 --> 00:16:50,208
Jeg kan ikke komme mig over det.

192
00:16:50,875 --> 00:16:55,958
Det er jo mærkværdigt.
En redaktørstilling på Runway. Dig.

193
00:16:56,041 --> 00:16:59,000
- Jep.
- Alle er meget henrykte.

194
00:16:59,750 --> 00:17:03,083
Du har ændret dig.
Du er meget mere selvsikker.

195
00:17:03,958 --> 00:17:05,708
Men du beholdt øjenbrynene.

196
00:17:06,583 --> 00:17:10,333
Godt, Miranda. Hvordan går det?
Sikke et rod.

197
00:17:10,416 --> 00:17:13,291
Jeg har måttet dæmpe
så mange gemytter.

198
00:17:13,375 --> 00:17:19,375
Vores forbindelse til Runway og til dig
baserer sig jo på jeres storslåede ry.

199
00:17:19,458 --> 00:17:23,583
- Det var et kort svigt.
- Vi vil gøre alt for at bøde på det.

200
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
Det chokerede mig.

201
00:17:25,541 --> 00:17:29,208
Men som du nok forstår,
har vi redaktionel frihed -

202
00:17:29,291 --> 00:17:33,125
- og bevarer
vores journalistiske integritet.

203
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
Jamen dog, Andy.
Hvor er du nobel.

204
00:17:36,083 --> 00:17:41,458
Tag bare etikken fra øverste hylde,
men uden annoncer er der intet Runway.

205
00:17:41,541 --> 00:17:44,791
- Intet os, intet jer.
- Fuldkommen enig.

206
00:17:44,875 --> 00:17:49,125
Godt. Som en konsekvens af
jeres svigtende dømmekraft -

207
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
- skal der lidt til
for at glatte det ud.

208
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
Vi tænker mindst tre siders
gratis reklamer -

209
00:17:55,916 --> 00:18:00,333
- og en artikel om åbningen
af vores nye flagshipbutik. Seks sider.

210
00:18:00,416 --> 00:18:02,958
- Tre.
- Nej. Fem.

211
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
- Fire.
- Er det her en fiskeauktion?

212
00:18:05,291 --> 00:18:08,291
Fem.
Med Dior nævnt i alle underrubrikker.

213
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
Miranda?

214
00:18:11,041 --> 00:18:15,041
- Glimrende. Vi går straks i gang.
- Alle tiders.

215
00:18:21,291 --> 00:18:27,375
Jeg er forvirret. Lader du dem bestemme?
Hvis jeg skal genoprette …

216
00:18:27,458 --> 00:18:32,000
Hørte du hende ikke? Intet dem, intet os.
Vi har brug for annoncørerne.

217
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
Septembernummeret er så tyndt,
du kan bruge det som tandtråd.

218
00:18:35,000 --> 00:18:38,791
Annoncører er vigtige.
Det ved jeg godt.

219
00:18:38,875 --> 00:18:43,750
Hør nu her. Du har ikke gjort dig
fortjent til jobbet. Jeg ansatte dig ikke.

220
00:18:43,833 --> 00:18:47,208
Du er CEO'ens seneste påhit.

221
00:18:47,291 --> 00:18:50,500
Jeg skal bare vente på,
at du falder igennem.

222
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
Og det skal du nok. Falde igennem.

223
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Tag toget, søde.

224
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Du kan godt.

225
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
Du gjorde det.

226
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
Det er bare øjenbryn.

227
00:20:01,333 --> 00:20:05,000
Hej! Vi blev ikke præsenteret.
Jeg er Andy Sachs.

228
00:20:05,083 --> 00:20:08,041
- Charlie. Andenassistent.
- Hej, Charlie!

229
00:20:08,125 --> 00:20:11,500
Alle kalder mig "Charlie the Chair".
Amari lader mig aldrig gå.

230
00:20:12,166 --> 00:20:15,791
Det er okay. Millioner af piger
ville myrde for det job.

231
00:20:16,583 --> 00:20:18,958
- Er Miranda kommet?
- Så kunne man være her.

232
00:20:19,041 --> 00:20:23,833
- Jeg møder til tiden.
- Du er typen, der tror, det er til tiden.

233
00:20:24,625 --> 00:20:26,958
Noteret. Jeg viser dig dit kontor.

234
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Jeg skal tisse. Jeg fik en venti.

235
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
Var den det værd?

236
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
Nej.

237
00:20:33,791 --> 00:20:36,833
- Jeg må hellere tale med Miranda.
- Jeg følger dig til dit kontor.

238
00:20:38,041 --> 00:20:40,458
- Held og lykke, Charlie.
- Tak.

239
00:20:41,041 --> 00:20:44,416
- Jeg har haft dit job.
- Ja. Det er utroligt.

240
00:20:44,500 --> 00:20:47,333
Tilbage i 2006.

241
00:20:48,000 --> 00:20:51,833
Var til modeugen i Paris.
Gik i Chanels kollektion det år.

242
00:20:51,916 --> 00:20:56,208
- Var det den med avisbudkasketterne?
- Og lårlange støvler.

243
00:20:56,291 --> 00:20:58,708
- Elsker. Har du det stadig?
- Nej, jeg gav det væk.

244
00:20:59,791 --> 00:21:01,625
Det var ikke stilen på avisredaktionen.

245
00:21:03,916 --> 00:21:06,416
- Det her er dit.
- Okay.

246
00:21:13,416 --> 00:21:18,250
- Og det var Ashleys før?
- Nej, Miranda valgte det her til dig.

247
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
Hvem giver Chanel væk?

248
00:21:31,291 --> 00:21:34,708
Jeg stjal det her til dig.
Fra denne sæson.

249
00:21:34,791 --> 00:21:39,708
Lyv om, hvor du har fået det.
Der er mere, hvor det kommer fra.

250
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
- Cafeteriet?
- Jep. Jeg er færdig.

251
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
Den blazer er ikke slem. Er det …?

252
00:21:49,041 --> 00:21:53,416
Margiela. Fandt den i genbrug i Provo
til 11 dollars.

253
00:21:53,500 --> 00:21:57,541
- Jeg lærte lidt i sidste omgang, babe.
- Ikke dårligt, babe.

254
00:21:59,833 --> 00:22:06,083
Skæbnen. Den snoede vej til, at jeg nu
kan se dig skovle snask i en skål.

255
00:22:08,125 --> 00:22:10,208
Det er godt at se dig igen, Nigel.

256
00:22:10,833 --> 00:22:13,041
Miranda er heldig,
du stadig er på bladet.

257
00:22:14,125 --> 00:22:19,125
Hvilket blad? Du må da vide, at Runway
for længst er stoppet som blad.

258
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
Det findes fysisk,
men ingen køber det.

259
00:22:22,625 --> 00:22:27,541
Nu er vi digitale. Vi kan downloades.
Vi kan streames. Vi er i æteren.

260
00:22:28,916 --> 00:22:34,458
Og budgettet? Før fik jeg fire uger
i Afrika med Avedon til en modereportage.

261
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
Nu er jeg heldig,
hvis jeg får to dage i Milk Studios -

262
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
- til at skyde content,
som folk scroller forbi, mens de tisser.

263
00:22:46,875 --> 00:22:48,416
- Så …
- Ja?

264
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
Er det bare mig,
eller har Miranda været ekstra spicy?

265
00:22:54,125 --> 00:22:57,916
Så du hende uden for Dior?
Hendes hoved var nær snurret rundt.

266
00:22:58,000 --> 00:23:02,625
Hun er et nervevrag. Irv vil forfremme
hende til Global Head of Content.

267
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
Det er jo kæmpe!

268
00:23:04,250 --> 00:23:08,375
Men den her SpeedFash-skandale
kan køre det hele af sporet.

269
00:23:08,458 --> 00:23:11,750
Så du siger faktisk,
hun har brug for mig.

270
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
Du mente det seriøst.

271
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Undskyld.

272
00:23:21,291 --> 00:23:24,125
Jeg går op til layouterne.

273
00:23:24,208 --> 00:23:25,291
Er du Andy?

274
00:23:25,375 --> 00:23:29,666
- Hej. Jeg er Jin Chao, din assistent.
- Cool! Hyggeligt at møde dig.

275
00:23:29,750 --> 00:23:33,666
Jeg var praktikant i morges,
og vi kunne komme til samtale.

276
00:23:33,750 --> 00:23:36,291
Men ingen ville over i din afdeling, -

277
00:23:36,375 --> 00:23:39,708
- fordi det ikke er mode,
så jeg fik jobbet! Cool, ikke?

278
00:23:39,791 --> 00:23:41,958
- Meget.
- Du vil ikke have mig.

279
00:23:42,041 --> 00:23:46,208
- Det sagde jeg ikke.
- Du må godt vælge en anden.

280
00:23:46,291 --> 00:23:51,625
Jeg gik på Yale, fik topkarakterer,
sang førstesopran og …

281
00:23:51,708 --> 00:23:54,833
Du virker alle tiders.
Jeg er glad for dig.

282
00:23:54,916 --> 00:23:59,083
Jeg arbejder sent i aften
og får brug for …

283
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
Hænger Miranda selv sin frakke op?

284
00:24:03,875 --> 00:24:09,375
Nogen klagede vist til HR.
Før smed hun den i hovedet på folk.

285
00:24:19,916 --> 00:24:24,333
Måske har noget alligevel ændret sig.
Nå, jeg arbejder sent.

286
00:24:34,916 --> 00:24:37,916
ET LØFTE TIL VORES LÆSERE
af Andrea Sachs

287
00:24:40,666 --> 00:24:42,666
Venter du stadig på bogen?

288
00:24:42,750 --> 00:24:46,375
- Ja. Hun kan godt lide papirudgaven.
- Stadigvæk.

289
00:24:48,208 --> 00:24:51,000
- Vil du aflevere noget til hende?
- Ja.

290
00:24:51,083 --> 00:24:52,333
Tak.

291
00:24:53,000 --> 00:24:58,125
Når du er hjemme hos hende,
må du aldrig nogensinde gå ovenpå.

292
00:24:58,958 --> 00:25:02,541
- Hvem ville være dum nok til det?
- Ingen!

293
00:25:12,541 --> 00:25:14,500
Hvordan vi tog fejl

294
00:25:14,583 --> 00:25:16,541
RUNWAY FORKLARER SIG

295
00:25:26,416 --> 00:25:31,333
The Times skriver, at med Andys klumme
tager vi ansvaret på os.

296
00:25:31,416 --> 00:25:36,000
Ja, men hvem klikker på den
ud over kulturjournalister?

297
00:25:36,083 --> 00:25:39,833
Muligvis ingen.
Men det redder da vores omdømme.

298
00:25:39,916 --> 00:25:41,375
Lad os nu se.

299
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- Godmorgen.
- Hej.

300
00:25:58,666 --> 00:26:02,166
- Er Nigel kommet?
- Nej, Nigel er ikke kommet.

301
00:26:08,375 --> 00:26:11,875
Jeg læste din klumme.
Den var rigtig god.

302
00:26:13,833 --> 00:26:18,166
{\an8}- Det der var et sejt portræt.
- Ja, Barnes-portrættet.

303
00:26:18,250 --> 00:26:21,583
Selvfølgelig før skilsmissen.

304
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
Jeg elsker Sasha Barnes.

305
00:26:23,500 --> 00:26:28,875
- Jeg har skrevet til hende igen og igen.
- Det er du ikke ene om.

306
00:26:28,958 --> 00:26:33,250
Miranda vil myrde for et interview
med hende, en af verdens rigeste kvinder.

307
00:26:33,333 --> 00:26:34,916
Interessant.

308
00:26:35,000 --> 00:26:38,666
Jeg kunne skrive en bog om
hans før og efter.

309
00:26:38,750 --> 00:26:43,791
Benji Barnes var en nørd, som aldrig
havde set et fitnesscenter indefra.

310
00:26:43,875 --> 00:26:45,583
Se det her nye billede.

311
00:26:45,666 --> 00:26:50,625
Lidt steroider, lidt diskrete fillers,
Ozempic og … voila!

312
00:26:50,708 --> 00:26:55,333
Det er et moderne mirakel.
Elsker, når folk får et glow-up.

313
00:26:56,500 --> 00:26:58,875
Okay, jamen … Hej.

314
00:27:05,500 --> 00:27:11,041
Vi tog vintage Mugler, lidt Westwood
og skød det nede i Washington Mews.

315
00:27:11,125 --> 00:27:14,791
Og du var til stede,
da de billeder blev taget?

316
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
Ja, det var jeg.

317
00:27:18,916 --> 00:27:24,625
- Så du gik efter kedeligt og ugideligt.
- Det var nu ikke målet.

318
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
Modellerne blev opfordret til at
stavre rundt som sultende geder -

319
00:27:30,041 --> 00:27:33,833
- i en parkeringsplads
uden for en metadonklinik i New Jersey.

320
00:27:34,916 --> 00:27:39,833
Hvad? Hvad må jeg nu ikke sige?
Metadon? New Jersey?

321
00:27:41,208 --> 00:27:44,625
- Nå, men …
- Vi har ikke brugt fotografen før.

322
00:27:44,708 --> 00:27:47,208
- Vi tager det om.
- Bare fiks det.

323
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
Nå, hvem har vi ellers?
Marta? Hvad har du gang i?

324
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
Vi ser meget gorpcore i år, -

325
00:27:55,291 --> 00:27:59,458
- så jeg vil lave
noget interaktivt i appen, -

326
00:27:59,541 --> 00:28:04,500
- hvor man vælger en nationalpark
og bagefter vandrestøvler og bæltetaske.

327
00:28:04,583 --> 00:28:09,166
En bæltetaske! Må mit selvmord
blive hurtigt og smertefrit.

328
00:28:10,208 --> 00:28:12,791
- Nej nej.
- Hvad mener du med "nej nej"?

329
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
Jeg taler ikke om at myrde andre.
Endnu.

330
00:28:18,708 --> 00:28:23,416
Okay. Fint. Hvem er der ellers?
Ilana, hvad har du?

331
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
Klummen om SpeedFash-historien
gik godt.

332
00:28:27,375 --> 00:28:33,125
Mediekritikere tog godt imod,
at vi tog ansvaret på os.

333
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
Ja. Men var der nogen,
som læste artiklen?

334
00:28:36,708 --> 00:28:39,666
Det ved jeg ikke.
Hvad siger målingerne?

335
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
Du er her for at skrive og redigere
artikler, som folk vil læse.

336
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
Når det sker,
må du bryde ind i mødet.

337
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
Men indtil da …

338
00:28:58,583 --> 00:29:03,541
Lad os tale om rodeo-butterfly.
Den her er sød.

339
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
Det var ret groft.
Jeg har lige styret os gennem krisen.

340
00:29:09,541 --> 00:29:14,166
- Er det så svært at anerkende?
- Nåh ja, pigen skal påskønnes.

341
00:29:14,250 --> 00:29:17,333
Hængte dine forældre
alle dine tegninger op?

342
00:29:17,416 --> 00:29:19,916
Jeg behøver ikke et klap på hovedet.

343
00:29:20,000 --> 00:29:24,666
Jeg vil vide, hvad hun vil have.
Jeg vil have konstruktiv feedback.

344
00:29:24,750 --> 00:29:29,000
Feedback og en slikkepind?
Eller bare feedback?

345
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
Havde du brug for det her job?

346
00:29:32,791 --> 00:29:37,083
Sagde du ja til det?
Så find en måde at udføre jobbet på.

347
00:29:37,166 --> 00:29:40,375
- Hej.
- Hej.

348
00:29:55,625 --> 00:29:57,666
NASA-teknologi i skønhedsprodukter

349
00:30:09,166 --> 00:30:11,208
Workwear er tilbage

350
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Hvis vi taler om …

351
00:30:13,375 --> 00:30:16,000
Følg den skræddersyede tendens …

352
00:30:16,083 --> 00:30:17,916
Klimakrisen ændrer Europas kultur

353
00:30:24,000 --> 00:30:26,166
Nyt initiativ for modestuderende

354
00:30:41,291 --> 00:30:44,541
Hvad er det der?
Det er alt for lyserødt, Ken.

355
00:30:44,625 --> 00:30:47,208
Vi er altså ikke Valentino.

356
00:30:47,291 --> 00:30:50,666
- Er det farven "tulipanhvisken"?
- Ja, det er det.

357
00:30:51,625 --> 00:30:55,041
- Nej, jeg ved ikke rigtigt.
- Hold da op!

358
00:30:55,666 --> 00:30:56,916
Der har vi hende.

359
00:30:57,708 --> 00:31:00,875
Er det alt sammen dig?
Det er imponerende.

360
00:31:00,958 --> 00:31:03,291
Du har travlt. Tak for din tid.

361
00:31:03,375 --> 00:31:08,416
Tanken er, at vi dækker det nye flagship
og din rolle i indretningen.

362
00:31:08,500 --> 00:31:10,958
- Er det Mirandas idé?
- Det er min.

363
00:31:11,791 --> 00:31:14,958
Hvis du tror, det er det bedste,
så fint.

364
00:31:15,041 --> 00:31:17,375
Godt. Giv mig en rundvisning.

365
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
Det er ikke en hvisken,
men et råb om hjælp.

366
00:31:20,333 --> 00:31:26,708
Her ærer vi selvfølgelig den store trappe
fra Dior Atelier på Avenue Montaigne.

367
00:31:26,791 --> 00:31:30,333
Det er fantastisk.
Hvad løber det op i?

368
00:31:30,416 --> 00:31:33,458
Det må jeg ikke røbe,
men en ordentlig klat.

369
00:31:34,375 --> 00:31:39,666
- Hvad var det for et rørstrømsk blik?
- Det er dejligt at se dig voksen.

370
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
Så … klistret.

371
00:31:41,750 --> 00:31:45,666
- Du lavede altid det ansigt.
- Fordi du var irriterende.

372
00:31:45,750 --> 00:31:48,916
Du var også bare skidesjov …
Nej nej.

373
00:31:49,000 --> 00:31:53,083
Det er godt at se dig igen.
Før mig up to date. Hvor er du nu?

374
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
Ikke til artiklen,
menneske til menneske.

375
00:31:56,625 --> 00:32:00,333
Jeg er skilt fra
en patologisk narcissist. Gudskelov.

376
00:32:00,416 --> 00:32:03,666
Har to smukke børn,
Bronwyn og Roark.

377
00:32:04,250 --> 00:32:07,291
- Godt for dig.
- Er de ikke skønne? Hvad med dig?

378
00:32:07,958 --> 00:32:13,666
Jeg var væk fra New York i 15 år.
Boede rundtomkring, jagtede historier.

379
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
Jeg er ikke gift,
fandt aldrig den rette.

380
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
Mine børn er på
en lægeklinik på 85th Street.

381
00:32:21,208 --> 00:32:25,250
De er frosne æg lige nu, men jeg tænker
på dem som lille Siobhan og Esther.

382
00:32:26,541 --> 00:32:31,083
- Okay, hvorfor forlod du Runway?
- Er det her en afsløring?

383
00:32:31,166 --> 00:32:35,666
Du tilbad det sted og Miranda.
Så hvorfor gik du?

384
00:32:35,750 --> 00:32:39,166
Hvorfor spørger du mig hvorfor?
Kig dig omkring.

385
00:32:39,250 --> 00:32:44,625
Luksusdetailhandlen er den eneste
profitable del af modeindustrien.

386
00:32:44,708 --> 00:32:48,166
Alt andet kan du glemme.
Jeg er glad for at være her.

387
00:32:48,250 --> 00:32:52,333
For tyve år siden var en håndtaske
til 100 dollars dekadent.

388
00:32:52,416 --> 00:32:53,833
Det fik mærker som os ændret.

389
00:32:54,416 --> 00:32:58,083
Vi brugte logoer og branding,
fordi alle fanger, -

390
00:32:58,166 --> 00:33:02,666
- at din taske, dit tørklæde,
din parfume, din paraply …

391
00:33:02,750 --> 00:33:06,583
Skriv det ned.
Det fortæller verden, hvem du er.

392
00:33:06,666 --> 00:33:11,958
Nu er der husmødre i Banff, som ikke
kan leve uden vores mulepose til 3.000.

393
00:33:12,041 --> 00:33:15,708
- Og det er godt?
- Er det dårligt med design til alle?

394
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
Alle dem, som har 3.000 dollars.

395
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
Har du hørt om juleaften?

396
00:33:20,375 --> 00:33:24,041
Tænk ikke på mig og min karriere.
Tænk på dig selv.

397
00:33:24,708 --> 00:33:28,750
Jeg har ikke set dine artikler
få nogen særlig opmærksomhed.

398
00:33:29,500 --> 00:33:33,083
Hvad siger Miranda til det?
Er hun streng mod dig?

399
00:33:35,541 --> 00:33:37,541
På normalt Miranda-niveau.

400
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
Ja, Irv. Jeg ser på tallene nu,
mens vi taler.

401
00:33:43,166 --> 00:33:45,916
<i>- Det er uacceptabelt! Fiks det!</i>
- Okay, jeg …

402
00:33:49,791 --> 00:33:51,583
Det lød som et varmt karbad.

403
00:33:52,291 --> 00:33:55,250
Han har vist nærmest glemt,
at han selv ansatte hende.

404
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
Hans ansatte, mit problem.

405
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
Nævnte han slet ikke
det globale redaktørjob?

406
00:34:02,791 --> 00:34:05,750
Nej, det er han helt tavs om.

407
00:34:05,833 --> 00:34:10,375
Jeg gik op i, hvad folk skulle vide.
Nu er det, hvad folk vil klikke på.

408
00:34:10,875 --> 00:34:13,750
Måske kan du kombinere de to ting.

409
00:34:13,833 --> 00:34:16,625
Det intelligente og det sjove.

410
00:34:17,166 --> 00:34:18,125
Åh gud.

411
00:34:19,041 --> 00:34:22,208
Hej. Vil du ikke …?

412
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
Nej. Jeg sætter mig ikke.

413
00:34:26,375 --> 00:34:31,416
Irv ringede og var frustreret.
Dine artikler trænger ikke igennem.

414
00:34:31,916 --> 00:34:35,458
Men jeg må sige,
at nogle af dem faktisk er gode.

415
00:34:35,541 --> 00:34:36,583
Gode for hvem?

416
00:34:37,583 --> 00:34:42,166
Det er da fint,
at du vil skaffe nye læsere til Runway.

417
00:34:42,750 --> 00:34:47,791
- Men skræm ikke de nuværende væk.
- Jeg ville ikke …

418
00:34:47,875 --> 00:34:51,000
Men vi har
nogle vigtige artikler på vej.

419
00:34:51,083 --> 00:34:53,000
- Godt.
- Jeg …

420
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
Jeg interviewer Sasha Barnes.

421
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
Har du virkelig
fået en interviewaftale i stand?

422
00:35:05,916 --> 00:35:09,583
Tæt på. Detaljerne skal lige på plads,
men jeg har en kontakt.

423
00:35:10,916 --> 00:35:13,875
Sasha Barnes
har holdt pressen væk i tre år.

424
00:35:13,958 --> 00:35:17,958
- Interviewets hellige gral.
- Derfor er det så spændende.

425
00:35:18,041 --> 00:35:19,083
Hvem er din kontakt?

426
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
Jeg har ingen.

427
00:35:24,083 --> 00:35:27,125
- Nu går det løs.
- Den villa er bare så …

428
00:35:27,208 --> 00:35:30,500
{\an8}Selv dengang var de sygt rige.

429
00:35:30,583 --> 00:35:35,166
Så du har ingen adgang til Sasha,
men det bildte du Miranda ind?

430
00:35:35,250 --> 00:35:39,166
- Korrekt.
- Du bevæger dig for tæt på ilden.

431
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
Jeg er ilden.

432
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
Det må du ikke sige til folk.

433
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
Jeg kender det værk.

434
00:35:48,625 --> 00:35:53,333
Det er en Cecily Brown.
Blev solgt for over 600.000 i 2009.

435
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
Hvem solgte dem det?

436
00:35:55,958 --> 00:35:58,666
Nok min veninde Paula,
Cecilys gallerist.

437
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
- Kan hun skaffe Sashas nummer?
- Måske. Jeg ringer til Paula.

438
00:36:03,125 --> 00:36:06,083
- Kan du taste hurtigere?
- Fald ned.

439
00:36:06,166 --> 00:36:08,916
Paula sagde, du måske kan
skaffe Sasha Barnes' nummer.

440
00:36:10,958 --> 00:36:14,833
Det kan du ikke.
Hundetræner? Ja tak.

441
00:36:14,916 --> 00:36:19,916
Jeg vil bare stille hende nogle spørgsmål.
Ingen sporer det tilbage til dig.

442
00:36:21,833 --> 00:36:22,666
Tak!

443
00:36:23,666 --> 00:36:26,500
Sasha?
Hej, det er Andy Sachs fra Runway igen.

444
00:36:26,583 --> 00:36:31,791
Ring, når du har et sekund.
Når som helst. Virkelig.

445
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
Jeg har altid mobilen på mig. Tak.

446
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
Jeg er så fokuseret på
at få det interview.

447
00:36:39,833 --> 00:36:45,333
Jeg har lagt 18 beskeder og har talt
med alle, hun nogensinde har kendt.

448
00:36:45,416 --> 00:36:48,125
- Hvor er det frokoststed?
- Lige der.

449
00:36:48,208 --> 00:36:49,208
TIL LEJE

450
00:36:49,291 --> 00:36:54,041
- Lily. Hvad …?
- Jeg fandt hende online. Skøn, ikke?

451
00:36:54,125 --> 00:36:58,458
- Jeg har alligevel ikke råd.
- Din løn er steget til det dobbelte.

452
00:36:58,541 --> 00:37:02,583
- Hvor længe?
- Lad os nu bare kigge på den.

453
00:37:03,333 --> 00:37:05,625
Du fortjener en god lejlighed.

454
00:37:10,666 --> 00:37:13,083
Du må da indrømme …

455
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
Ja, det ser ikke dårligt ud.

456
00:37:16,833 --> 00:37:19,208
Vandhanen fungerer nok,
uden man banker på den.

457
00:37:20,166 --> 00:37:23,875
Barren er sat lavt.
Jeg tjekker lige soveværelset.

458
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
- Hej.
- Hej.

459
00:37:37,125 --> 00:37:40,708
- Den her lejlighed …
- Den er ret fin, ikke?

460
00:37:42,208 --> 00:37:45,250
- Hvis man er til den slags.
- Renoverede ejendomme?

461
00:37:45,333 --> 00:37:48,875
- Alt, der er galt med vores samfund.
- Totalt.

462
00:37:48,958 --> 00:37:53,583
Nej, det var ikke sådan ment.
Jeg kan godt lide nye steder.

463
00:37:53,666 --> 00:37:58,666
Det er bare så trist at se
en historisk bygning, hvor de …

464
00:37:58,750 --> 00:38:01,708
Ja, det er virkelig trist, men …

465
00:38:02,291 --> 00:38:04,958
Jeg stod for renoveringen.
Det er min ejendom.

466
00:38:05,041 --> 00:38:07,708
- Det er helt okay.
- Nej da!

467
00:38:07,791 --> 00:38:09,875
Hej. Jeg er hende idioten.

468
00:38:10,416 --> 00:38:11,625
- Peter.
- Andy.

469
00:38:12,416 --> 00:38:15,500
Jeg er ikke en pengegrisk entreprenør.

470
00:38:15,583 --> 00:38:20,333
Jeg fandt bare bygningen og samlede
en flok rige, gamle mennesker, -

471
00:38:20,416 --> 00:38:23,875
- som er rædselsfulde,
skruppelløse folk, og de købte den.

472
00:38:23,958 --> 00:38:29,333
Jeg arbejdede med bygningen og fik
en lille bid. Og den var nedrivningstruet.

473
00:38:29,416 --> 00:38:32,833
- Den var i dårlig stand.
- Du reddede den.

474
00:38:32,916 --> 00:38:38,875
Det er dig, der kalder mig en helt.
Men her var rotter så store som mænd.

475
00:38:41,250 --> 00:38:43,916
- Er du okay?
- Ja. Jeg … Undskyld.

476
00:38:44,000 --> 00:38:49,083
- Hej! Lily, det er …
- Peter Warburton.

477
00:38:49,166 --> 00:38:52,250
Og jeg bliver nødt til at løbe.

478
00:38:52,333 --> 00:38:56,625
- Undskyld, at jeg fornærmede bygningen.
- Helt i orden.

479
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
- I to havde gang i noget.
- Havde vi?

480
00:39:01,875 --> 00:39:05,333
- Hvad er din historie? Er du single?
- Ja.

481
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
- Hvorfor?
- Altså …

482
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
- Fraskilt?
- Ja.

483
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
- Børn?
- Nej.

484
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- Har du et visitkort?
- Ja. Værsgo.

485
00:39:13,500 --> 00:39:16,000
Jeg tjekker dine sociale medier.

486
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
- Hvor er hun?
- Hvorfor?

487
00:39:27,375 --> 00:39:29,958
- Charlie the Chair, hvor er hun?
- Jeg ser efter.

488
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
Inspirationen var
victoriansk og edwardiansk tøj, -

489
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
- deres utrolige underbenklæder, -

490
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
- og hvordan de overdrev
og intensiverede kvindens figur.

491
00:39:49,833 --> 00:39:50,916
Du hader sløjfen.

492
00:39:51,000 --> 00:39:54,958
Jeg kan heller ikke lide den.
Jeg sagde, hun ville hade den!

493
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
Jeg har den hellige gral.

494
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
<i>Hvorfor give et interview nu?</i>

495
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
Jeg har aldrig villet være
offentligt kendt.

496
00:40:19,041 --> 00:40:23,500
Jeg fik min ph.d. og underviste i
antropologi, mens Benji rodede med koder.

497
00:40:24,291 --> 00:40:30,625
Jeg anede ikke, at det ville katapultere
mig ind i den her skøre tivolispejlsal.

498
00:40:30,708 --> 00:40:32,375
For at blande metaforerne.

499
00:40:32,458 --> 00:40:37,000
Men nu sidder jeg her på dette gods
med en kunstsamling, og mit mål …

500
00:40:39,083 --> 00:40:43,750
… nej, min pligt, er i sidste ende
at give alt, hvad jeg ejer, væk.

501
00:40:43,833 --> 00:40:47,250
Vi er taknemlige for,
at du vil tale med os.

502
00:40:48,041 --> 00:40:53,125
Jeg har bemærket skiftet i jeres artikler.
Der er mere gods i og en klar vinkel.

503
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
I har ikke stillet
et eneste spørgsmål om Benji.

504
00:40:58,958 --> 00:41:02,041
Hverken den oprindelige
eller version 2.0.

505
00:41:03,750 --> 00:41:06,708
Hvorfor skulle du defineres
igennem det ægteskab?

506
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
Det bliver han ikke.

507
00:41:09,375 --> 00:41:14,916
Du har ret. Det skal jeg ikke.
Heller ikke igennem mit andet ægteskab.

508
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
Jeg er forlovet.

509
00:41:17,500 --> 00:41:21,958
Jeg har mødt en, som har sit eget liv
og skider på alt postyret omkring mig.

510
00:41:22,500 --> 00:41:23,750
En forlovelse?

511
00:41:24,958 --> 00:41:28,583
Det anede jeg ikke.

512
00:41:29,166 --> 00:41:35,583
I er de første, der ved det.
Jeg forstår ikke, folk går op i det.

513
00:41:35,666 --> 00:41:40,416
Men værsgo. I får historien først.
Det er min lille gave til jer.

514
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
<i>Det er kæmpe.</i>

515
00:41:42,083 --> 00:41:45,166
Fantastisk sladder, som vi breaker, -

516
00:41:45,250 --> 00:41:49,083
- om en ikonisk,
men svært tilgængelig kvinde.

517
00:41:49,166 --> 00:41:51,958
Billederne er smukke.
Din artikel er alle tiders.

518
00:41:52,541 --> 00:41:56,125
Min styling er genial.
Runway rammer den rent.

519
00:41:56,208 --> 00:42:00,166
- Og hvis Miranda ikke kan lide det?
- Hold op med at være så negativ.

520
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
Det der.

521
00:42:07,958 --> 00:42:10,666
- Genialt.
- Ja, ikke?

522
00:42:10,750 --> 00:42:13,375
Så lad os …

523
00:42:14,791 --> 00:42:18,416
… køre den som tophistorien,
pushe den til abonnenterne.

524
00:42:18,500 --> 00:42:21,458
- Og få den op i toppen på SoMe.
- Fantastisk!

525
00:42:33,083 --> 00:42:37,333
Måske burde han
kigge lidt på sin medicin.

526
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
- Hej.
- Hej. Du kom tilbage.

527
00:42:44,750 --> 00:42:47,083
- Jeg kom tilbage.
- Godt.

528
00:42:47,666 --> 00:42:51,666
- Er der stadig ledige lejligheder?
- 15-20 stykker. Hvor mange vil du have?

529
00:42:53,250 --> 00:42:54,583
Vi begynder med en.

530
00:42:58,125 --> 00:43:03,916
Den er god, men i dag har jeg også
lagt historier ud om kokosvand, -

531
00:43:04,000 --> 00:43:08,041
- interne kærestejokes
og enzympeeling.

532
00:43:08,125 --> 00:43:12,375
Enzympeeling? Hvad er det?
Hvad peeler en enzympeeling af?

533
00:43:12,458 --> 00:43:15,500
- Huden i dit ansigt.
- Er det rigtigt?

534
00:43:15,583 --> 00:43:19,333
Betaler folk for det?
Måske burde jeg med min gamle hud.

535
00:43:19,416 --> 00:43:23,416
- Gammel hud er out.
- Jeg føler mig out.

536
00:43:23,500 --> 00:43:26,458
Men du laver også rigtig journalistik.
Ikke?

537
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
Ved du, hvad jeg elskede?

538
00:43:29,250 --> 00:43:33,208
Den serie, du skrev om centralbanken,
da du var på Vanguard.

539
00:43:33,291 --> 00:43:38,208
Stop lige. Læste du
de fire artikler om centralbanken?

540
00:43:38,291 --> 00:43:44,583
- Uden at vide, om du ville se mig igen?
- Ja. Jeg kan godt høre, det lyder sært.

541
00:43:44,666 --> 00:43:48,541
- Det skulle jeg ikke have sagt.
- Det er rigtig sødt.

542
00:43:48,625 --> 00:43:53,833
Jeg har været i lange forhold med fyre,
som slet ikke læste mine artikler.

543
00:43:53,916 --> 00:43:56,541
- Det er vildt utiltalende.
- Ja, det er skørt.

544
00:43:58,416 --> 00:44:03,541
Men jeg håber lidt,
at Runway bare bliver et kort kapitel, -

545
00:44:03,625 --> 00:44:09,416
- en trædesten, og at jeg kommer
tilbage til rigtig journalistik -

546
00:44:09,500 --> 00:44:13,583
- for en avis eller et seriøst magasin.
Eller skriver en bog.

547
00:44:13,666 --> 00:44:18,041
- Har du en bog i dig?
- Jeg har fået tilbudt en bog.

548
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
Fedt.

549
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
Min ven vil have mig til at
skrive om en kendt.

550
00:44:22,708 --> 00:44:28,750
Men hun vil have sladderbladsversionen.
Og jeg vil gerne skrive en god bog.

551
00:44:28,833 --> 00:44:33,875
- Jeg tror, jeg kunne gøre den god.
- Du gjorde centralbanken sexet.

552
00:44:33,958 --> 00:44:39,541
- Så var du jo på date med en forfatter.
- For det her er en date.

553
00:44:39,625 --> 00:44:43,791
- Blev det nu mindre en date?
- Nej, mere, fordi du sagde det.

554
00:44:43,875 --> 00:44:47,750
- Nu er det mere en date end før.
- Det kan jeg godt lide.

555
00:44:48,750 --> 00:44:53,458
Jeg vil ikke skrive sladderversionen.
Den skal være værdig og grundig.

556
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
Vil din redaktør
være interesseret i det?

557
00:44:56,625 --> 00:45:00,541
- Er du gal? Han vil dø for den.
- Godt.

558
00:45:03,333 --> 00:45:07,291
- Jeg sender et par sider.
- Andy, mener du det alvorligt?

559
00:45:07,375 --> 00:45:12,041
Det vil virkelig hjælpe mig frem.
Du har bare at mene det alvorligt.

560
00:45:12,125 --> 00:45:16,916
Gud, hvor spændende! Kan vi have
ens kjoler på til lanceringsfesten?

561
00:45:17,000 --> 00:45:20,333
Hold det mellem os to, ikke?
Tak. Hej.

562
00:45:29,166 --> 00:45:34,500
Hej. Miranda skrev, at hun vil se mig
på lørdag i sit hus i The Hamptons.

563
00:45:34,583 --> 00:45:37,291
Ja, hun får folk forbi i weekenden.

564
00:45:37,375 --> 00:45:40,333
- Måske har Irv bedt hende invitere dig.
- Kommer Irv?

565
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
Charlie. Hvad har vi aftalt om at grine?

566
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
Stella! Hej!

567
00:45:46,416 --> 00:45:49,291
- Hvor mange looks er der?
- Kun tre.

568
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
Du godeste. Hvad?

569
00:45:54,250 --> 00:45:59,208
Jeg har intet, der går til The Hamptons.
Jeg har aldrig Hampton'et.

570
00:45:59,291 --> 00:46:03,833
Jeg sammensatte en sommergarderobe
til R.B.G., og hun slayede den.

571
00:46:04,916 --> 00:46:09,708
Okay, en weekend i The Hamptons.
Betyder det, jeg er i kridthuset?

572
00:46:09,791 --> 00:46:12,083
- Nej.
- Hvornår kan jeg slappe af?

573
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
I kisten.

574
00:46:14,875 --> 00:46:18,166
- Jeg er ikke skabt til det her.
- Her er noget til dig.

575
00:46:18,958 --> 00:46:24,625
Fendi. Det skal vi bruge.
Brunello Cucinelli-bukserne. Elsker dem.

576
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
Og hvor … Ja.

577
00:46:27,583 --> 00:46:32,041
Gabriela Hearst. Smukt, smukt, smukt.
Og en specialfremstillet Kelly.

578
00:46:32,708 --> 00:46:36,500
- Hvad med den her?
- Nej. Det skal være dæmpet luksus.

579
00:46:36,583 --> 00:46:39,416
Luksus så dæmpet,
at det kræver høreapparat.

580
00:46:39,500 --> 00:46:43,875
Du skal klart have
et broderet Totême-sæt.

581
00:46:43,958 --> 00:46:46,875
Men ikke i terrakotta,
du er alt for bleg.

582
00:46:47,500 --> 00:46:49,625
Vi tager det i elfenben.

583
00:46:49,708 --> 00:46:53,000
Husk, at alt det her er til låns.

584
00:46:53,083 --> 00:46:56,375
Er du med?
Jeg skal have alt igen på mandag.

585
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
Jep.

586
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
Nej. Den er ikke dæmpet.

587
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
Den larmer som en skinger guitarsolo.

588
00:47:04,791 --> 00:47:07,541
Den er helt utrolig smuk.

589
00:47:07,625 --> 00:47:11,666
Ja, den er.
Men den passer ikke til lejligheden.

590
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
Ikke en plet.

591
00:47:18,083 --> 00:47:21,416
Ikke antydningen af en plet.
Overhovedet ingenting.

592
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
Jeg er ikke et lille barn.

593
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
Jeg kan ikke se på det der.

594
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
Bed om sko.

595
00:47:29,541 --> 00:47:34,375
… de friske målinger.
Okay, Jin? Tak.

596
00:47:36,375 --> 00:47:39,583
- Hej. Andy Sachs.
- Andy Sachs.

597
00:47:39,666 --> 00:47:41,208
- Ja. Værsgo.
- Tak.

598
00:47:46,500 --> 00:47:49,250
- Værsgo.
- Mange tak. Hav en god dag.

599
00:47:53,083 --> 00:47:57,083
- Hej. Du må være Andy.
- Og du er Stuart Simmons.

600
00:47:57,166 --> 00:48:01,416
Hyggeligt at møde dig.
Jeg er kæmpefan af din kvartet.

601
00:48:02,125 --> 00:48:04,708
Siden jeg i går
fandt dig på Spotify.

602
00:48:04,791 --> 00:48:07,125
- Jeg beklager.
- Det lød skønt.

603
00:48:07,208 --> 00:48:11,583
- Mange tak. Det er en fantastisk kjole!
- Tak.

604
00:48:11,666 --> 00:48:15,000
Det er to af mine yndlingsmennesker.
Suleika og Jon.

605
00:48:15,083 --> 00:48:18,583
Jeg så din symfoni i Carnegie Hall.
Fremragende.

606
00:48:18,666 --> 00:48:20,666
- Kara Swisher.
- Hej.

607
00:48:20,750 --> 00:48:24,875
- Vores nye artikelredaktør.
- Din artikel var fantastisk.

608
00:48:26,125 --> 00:48:30,375
- Hej. Jeg hedder Karl.
- … Anthony Towns. Hej.

609
00:48:31,125 --> 00:48:35,416
Sikke en sæson.
I gjorde det fedt at være newyorker.

610
00:48:35,500 --> 00:48:39,583
- Jenna Bush Hager.
- Hej! Hyggeligt at møde dig.

611
00:48:39,666 --> 00:48:43,625
- Fedt interview.
- Mest læste Runway-historie i otte år.

612
00:48:43,708 --> 00:48:48,666
Tomi Adeyemi og Ronny Chieng.
Du kender nok Tina Brown.

613
00:48:48,750 --> 00:48:54,625
Din artikel var fantastisk. Viral.
Min mobil vibrerer hvert tiende sekund.

614
00:48:56,958 --> 00:49:00,250
Åh gud! Vi har ikke nok rosé.

615
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
I må have mig undskyldt.

616
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Please ikke nogen plet.

617
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
- Hej.
- Hej.

618
00:49:36,875 --> 00:49:39,875
Tak for invitationen.
Skønne mennesker.

619
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
Jeg har lige talt med Irv.

620
00:49:47,166 --> 00:49:52,416
Den store 75-års-fødselsdagsfest,
som Elias-Clarke holder for ham?

621
00:49:53,000 --> 00:49:56,500
Der vil han
bekendtgøre min nye rolle.

622
00:49:56,583 --> 00:50:01,375
Jeg skal være Global Head of Content
for alle Elias-Clarkes udgivelser.

623
00:50:02,541 --> 00:50:04,625
Hold da op, det er …

624
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
Han har viftet mig om næsen
med det så længe.

625
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
Hvorfor fortæller jeg dig det?

626
00:50:12,916 --> 00:50:17,375
- Jeg troede, det aldrig ville lykkes.
- Tillykke. Det er fuldt fortjent.

627
00:50:18,166 --> 00:50:23,125
Og han taler om at hæve
artikelredaktionens budget.

628
00:50:23,208 --> 00:50:25,208
Nej da. Er det rigtigt?

629
00:50:25,291 --> 00:50:29,166
Vi må nok kigge efter
et mere respektabelt kontor til dig.

630
00:50:29,250 --> 00:50:32,208
Det ville da være alle tiders.

631
00:50:38,000 --> 00:50:42,291
Jeg har altid vidst,
at du ville blive til noget stort.

632
00:50:43,750 --> 00:50:49,833
- Du havde glemt alt om min eksistens.
- Ja, men før det vidste jeg det.

633
00:51:17,458 --> 00:51:22,750
- Nigel valgte det. Det er lidt for meget.
- Det kan jeg godt lide.

634
00:51:22,833 --> 00:51:25,708
- Jeg kommer bare ud.
- Ja, kom.

635
00:51:28,750 --> 00:51:33,041
Hvis det er det, du kalder "for meget",
så kan jeg meget godt lide det.

636
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
- Meget.
- Tak.

637
00:51:35,291 --> 00:51:37,416
Lad os bare blive hjemme.

638
00:51:42,875 --> 00:51:46,458
TILLYKKE IRV

639
00:51:52,083 --> 00:51:57,708
Hun tager så meget Ozempic.
Hun ville spise en hotdog. Brækkaskade.

640
00:51:57,791 --> 00:52:00,291
Vi skal ikke vide hvorfor.

641
00:52:02,541 --> 00:52:06,833
- Det er en ret så sej arbejdsfest.
- Hvis man er til den slags.

642
00:52:07,375 --> 00:52:11,625
Alt, der er galt med vores samfund.
Okay, stop en halv.

643
00:52:11,708 --> 00:52:14,458
- Er det Hugh Jackman?
- Ja, det er.

644
00:52:14,541 --> 00:52:18,208
- Jeg må hellere sige hej. Ikke?
- Kender du ham?

645
00:52:18,291 --> 00:52:22,875
Nej, men som australiere skal man
hilse på hinanden i udlandet.

646
00:52:22,958 --> 00:52:25,833
- Hvordan lyder mit g'day?
- Okay.

647
00:52:36,333 --> 00:52:40,750
Det er simpel videnskab.
En dag bliver vores hals overflødig.

648
00:52:41,250 --> 00:52:43,125
Det lyder helt skørt.

649
00:52:43,208 --> 00:52:46,208
Det er den nyeste luftrørsteknologi.

650
00:52:46,291 --> 00:52:50,041
- Jeg kan godt lide min hals.
- Smid bare dine slips ud.

651
00:52:50,125 --> 00:52:52,500
- Er det ikke utroligt?
- Emily dater …

652
00:52:53,666 --> 00:52:58,166
Benji Barnes af alle.
Se ham lige. Han er jo smaskforelsket.

653
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
Uden hals.
Det bliver os ude i rummet.

654
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
Hun er alle de piger,
som ignorerede ham i skolen.

655
00:53:04,125 --> 00:53:09,000
- Trutmund. Jeg kan ikke lide skægget.
- Det vil sige alle pigerne.

656
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
Nu siger vi tillykke til Irv.

657
00:53:13,750 --> 00:53:16,833
- Ih, hvor sjovt.
- Hej. Undskyld.

658
00:53:19,000 --> 00:53:21,458
De her fester var bedre, da jeg drak.

659
00:53:22,250 --> 00:53:23,333
Ikke for mig.

660
00:53:24,208 --> 00:53:29,458
- Der har vi fødselaren.
- Miranda. Tak, fordi du ville komme.

661
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
- Du ser skøn ud.
- Tak. I lige måde.

662
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
Irv skal snart bekendtgøre
Mirandas nye stilling.

663
00:53:39,750 --> 00:53:42,291
- Lige nu?
- Sidst i hans tale.

664
00:53:43,125 --> 00:53:45,333
- Værsgo.
- Tak.

665
00:53:46,000 --> 00:53:47,666
- Skål.
- Skål.

666
00:53:49,458 --> 00:53:53,708
Jeg er imponeret over, hvor flot
du tog det, der skete mellem jer.

667
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- Hvad mener du?
- I Paris.

668
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
Da hun gav Jacqueline dit ønskejob.

669
00:54:03,041 --> 00:54:08,125
For tyve år siden? Hun har begået
varianter af det en million gange siden.

670
00:54:09,250 --> 00:54:13,041
Men jeg står stadig her.
Ved hendes side.

671
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
Eller ude i siden …
et par skridt bag hende.

672
00:54:18,583 --> 00:54:23,958
Vil du hellere være oppe foran?
Fortæl hende, hvad du gerne vil.

673
00:54:24,750 --> 00:54:28,000
Ligesom du gør?
Ligesom alle andre gør?

674
00:54:28,083 --> 00:54:32,500
Du skal møde mine tidligere kolleger
fra Runway for lysår siden.

675
00:54:32,583 --> 00:54:36,083
- Det er Nigel Kipling.
- En fornøjelse.

676
00:54:36,166 --> 00:54:39,750
- Og det er Andy … et eller andet.
- Okay. Andy.

677
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
- Sachs.
- Undskyld, Sachs.

678
00:54:42,166 --> 00:54:46,875
- Hej.
- Hej. Den kjole er … kapow!

679
00:54:46,958 --> 00:54:50,333
- Nej, jeg hader kapow.
- Undskyld.

680
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Den er fin.
Ikke couture eller specialsyet, men fin.

681
00:54:54,541 --> 00:54:58,291
Skrev du artiklen
om min pige Emily i Runway?

682
00:54:58,375 --> 00:55:01,083
- Ja.
- Jeg må takke dig.

683
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
- Må du det?
- Det fangede mig virkelig.

684
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
Artiklen?

685
00:55:07,291 --> 00:55:11,125
- Billederne! Billederne var så gode.
- Motivet.

686
00:55:18,041 --> 00:55:22,041
Åh gud! Er der en læge til stede?

687
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Far? Far?

688
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
- Åh gud. Far!
- Irv.

689
00:55:27,458 --> 00:55:28,666
Far?

690
00:55:32,416 --> 00:55:35,000
{\an8}TIL MINDE OM
IRV RAVITZ

691
00:56:00,041 --> 00:56:04,791
Jeg har meget at tænke over. Den her dag
understreger, hvor hurtigt tiden går.

692
00:56:06,041 --> 00:56:09,583
Vi skal fokusere på det vigtigste.
Og prioritere.

693
00:56:10,166 --> 00:56:15,666
- Min far elskede Runway.
- Ja. Det gjorde din bedstefar også.

694
00:56:15,750 --> 00:56:18,125
- Ja.
- Det var ham, som ansatte mig.

695
00:56:19,208 --> 00:56:21,500
Og da han overdrog alt til Irv …

696
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
… var vi jævnaldrende.

697
00:56:24,875 --> 00:56:27,541
Vi arbejdede så tæt sammen.

698
00:56:27,625 --> 00:56:29,875
Ja. Og nu er det os to.

699
00:56:31,125 --> 00:56:35,666
Jeg ser frem til at bære den bold
ned i endzonen sammen.

700
00:56:38,958 --> 00:56:42,958
Endzonen. Sikke en smuk metafor.

701
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
Er det ikke skrækkeligt?

702
00:56:55,583 --> 00:56:59,458
- Jeg kan ikke tro mine egne øjne.
- Det er så trist.

703
00:56:59,541 --> 00:57:05,416
Dolce fik lov at klæde alle på.
Hele begravelsen er i deres efterår 26.

704
00:57:05,500 --> 00:57:11,000
De må have kørt rundt og smidt
gratis tøj efter alle. Domenico er snu.

705
00:57:11,833 --> 00:57:15,250
Han vil have hævn,
efter jeg scorede Kendall i 24.

706
00:57:16,250 --> 00:57:21,250
- Er hun ikke bare skøn?
- Han har ventet på hævn. For Kendall.

707
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
Tænk, at man kan hedde Candle.

708
00:57:28,416 --> 00:57:32,375
Hvad vil Jay gøre?
Hvad vil han gøre med Runway?

709
00:57:32,458 --> 00:57:34,458
Jeg aner det ikke.

710
00:57:34,541 --> 00:57:38,625
Men du har jo set manden.
Han er ikke noget modeikon.

711
00:57:38,708 --> 00:57:41,750
Klædt i nylon fra top til tå.

712
00:57:42,250 --> 00:57:45,166
Smid en tændstik,
og han futter af som et tørt juletræ.

713
00:57:46,083 --> 00:57:50,291
Men vi klarer den, ikke?
Runway har stadig værdi.

714
00:57:50,375 --> 00:57:52,583
Selv uden Irv. Det ved de vel.

715
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
Undskyld. Det var retorisk aggression.

716
00:57:56,708 --> 00:58:00,041
Jeg ved intet.
Vi må bare kæmpe videre.

717
00:58:03,708 --> 00:58:10,416
Det italienske Runway fik Milano på kortet
som en af de vigtigste modebyer.

718
00:58:10,500 --> 00:58:15,208
Derfor kan vi tage dette sted
i besiddelse.

719
00:58:15,291 --> 00:58:16,500
Brera-akademiet.

720
00:58:17,041 --> 00:58:21,875
Vi får specialbygget et podium
til såvel mode som musik.

721
00:58:21,958 --> 00:58:26,291
Aftenen indledes med en af
Mirandas signaturtaler.

722
00:58:26,375 --> 00:58:30,750
Denne gang om Runways afsmitning
på italiensk couture og vice versa.

723
00:58:30,833 --> 00:58:35,833
Jeg er næsten færdig med talen.
Jeg sender den sidst på ugen. Ja, Marta?

724
00:58:35,916 --> 00:58:39,500
Alt det med Irvs død …
Hvornår får vi noget at vide?

725
00:58:39,583 --> 00:58:42,083
Hvad er Jays plan for bladet?

726
00:58:42,166 --> 00:58:46,166
Kan han overhovedet lide mode?
Han bruger Drakkar Noir.

727
00:58:46,250 --> 00:58:52,875
Jeg vil tale om de looks, som vi vil vise
til showet på Brera-akademiet.

728
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
Nogle af kroppene er interessante,
meget …

729
00:58:57,416 --> 00:58:59,333
… krops…negative.

730
00:59:00,583 --> 00:59:05,666
Nej, sig det ikke.
Jeg ved det godt. Krops…positive.

731
00:59:08,250 --> 00:59:12,125
- Men hvorfor? Når man synes …
- Åh gud. Han er her.

732
00:59:14,041 --> 00:59:15,708
Det er den nye ejer.

733
00:59:29,750 --> 00:59:33,333
Jeg har altid elsket dit kontor.
Klassisk udsigt.

734
00:59:34,750 --> 00:59:37,833
Og størrelsen! Wauw!

735
00:59:37,916 --> 00:59:42,041
Jeg kan huske, når du kom her
som lille med din far -

736
00:59:43,208 --> 00:59:47,708
- og din lille lacrossestav.
Du kastede den bold rundt over det hele.

737
00:59:47,791 --> 00:59:51,541
- Jeg smadrede en vase.
- Det husker jeg ikke.

738
00:59:51,625 --> 00:59:56,666
Jeg beklager, at jeg var længe om
at kigge forbi eller ringe tilbage.

739
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
Helt okay.

740
00:59:58,208 --> 01:00:01,000
Men nu er jeg klar til
at få styr på det, -

741
01:00:01,083 --> 01:00:04,875
- brainstorme lidt, tjekke bokse af.
Frokost?

742
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
- Nu?
- Er du booket helt op?

743
01:00:08,458 --> 01:00:12,375
Slet ikke.
Jeg får nogen til at reservere …

744
01:00:12,458 --> 01:00:16,458
Cafeteriet er fint.
Jeg skal også besvare et par opkald.

745
01:00:16,958 --> 01:00:19,375
Vi ses der om ti minutter.

746
01:00:24,708 --> 01:00:26,000
Amari?

747
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
Ja?

748
01:00:28,625 --> 01:00:32,500
- Har vi et cafeteria?
- Ja.

749
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
Cafeteriet?

750
01:00:41,458 --> 01:00:44,000
Hun har aldrig været på den etage.

751
01:00:48,291 --> 01:00:52,333
Skærmen er frosset igen.
Hav den klar om 20 minutter.

752
01:00:56,291 --> 01:00:58,541
Hej. Hvad kan du anbefale her?

753
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
Alle …

754
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
… tingene.

755
01:01:04,375 --> 01:01:08,750
Før vi spiser, skal jeg
præsentere dig for nogle af gutterne.

756
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
Folkene. Nogle af folkene.

757
01:01:11,250 --> 01:01:15,500
Ikke for at overvælde dig
med en hel flok …

758
01:01:15,583 --> 01:01:19,750
Det er konsulenter,
jeg har hentet ind til omstruktureringen.

759
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
De bedste gutter.
Jeg mener "folk". De bedste folk.

760
01:01:23,958 --> 01:01:29,416
De har forslag til organisationen,
arbejdsstrategier, økonomiske modeller, -

761
01:01:29,500 --> 01:01:33,916
- digital transformation,
brugeroplevelsen, alt.

762
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
Alt.

763
01:01:35,666 --> 01:01:38,750
Sandeep, fortæl ms. Priestly
om vores koncepter.

764
01:01:38,833 --> 01:01:42,083
Ja. Sandeep Kapoor.
MBA fra Harvard, ikke vigtigt.

765
01:01:42,666 --> 01:01:46,833
På vores kontor hedder du Beastly,
fordi du kører forretningen som et bæst.

766
01:01:47,500 --> 01:01:51,041
Men lige nu
står bæstet desværre tøjlet.

767
01:01:51,125 --> 01:01:54,166
Og vi er her for at slippe bæstet fri.

768
01:01:55,750 --> 01:01:56,750
Bedemænd.

769
01:01:57,666 --> 01:02:00,208
Nej, hvad?
Ledelseskonsulenter.

770
01:02:00,291 --> 01:02:03,333
- Det var det, jeg sagde.
- McKinsey.

771
01:02:03,416 --> 01:02:04,416
Nuttet.

772
01:02:05,416 --> 01:02:08,291
Gid jeg kunne høre, hvad de sagde.

773
01:02:08,375 --> 01:02:13,000
Hvem vil have frozen yoghurt?
Hvad? Det er det bedste i cafeteriet.

774
01:02:17,666 --> 01:02:21,750
- Jeg er bekymret for den unge generation.
- Det er en national krise.

775
01:02:27,000 --> 01:02:32,166
De blev ved i en time.
Miranda omringet af alle de jakkesæt.

776
01:02:32,250 --> 01:02:36,166
- Jeg aner ikke, hvad de aftalte.
- Journalisterne ryger altid først.

777
01:02:36,250 --> 01:02:42,458
Miranda er ressourcestærk, ikke?
Hun kan navigere i den nye situation.

778
01:02:42,541 --> 01:02:44,333
Hun er altid ti skridt foran.

779
01:02:44,416 --> 01:02:50,083
Det her med at have et rigtigt job
har været så fedt.

780
01:02:50,166 --> 01:02:53,750
- Det forstår jeg godt.
- Jeg skal tale med dig lige nu.

781
01:02:53,833 --> 01:02:57,083
Okay. Undskyld, et øjeblik. Hvad?

782
01:02:57,166 --> 01:03:01,125
Du ville jo gerne vide,
hvad Miranda og Jay talte om.

783
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
Ja.

784
01:03:02,291 --> 01:03:04,750
- Så …
- Hvad er det?

785
01:03:04,833 --> 01:03:07,333
Da jeg hentede frozen yoghurt, -

786
01:03:07,416 --> 01:03:12,166
<i>- lagde jeg min mobil under hendes stol,</i>
<i>og den optog det hele.</i>

787
01:03:13,875 --> 01:03:14,916
Jin!

788
01:03:15,000 --> 01:03:18,750
- Ja. Jep, jep.
- Hvad?! Du er en badass!

789
01:03:18,833 --> 01:03:19,916
Jeg ved det.

790
01:03:21,041 --> 01:03:25,541
<i>Vi har set på budgettet</i>
<i>og har forslag til nedskæringer.</i>

791
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
<i>Vi skal vise markedet,</i>
<i>at vi kun kan gå op.</i>

792
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
Jeg skal lige …

793
01:03:33,791 --> 01:03:37,041
- Du vil ikke vide det.
- Så ti stille.

794
01:03:40,333 --> 01:03:44,041
Det var min spøg.
Hvad er der? Ud med sproget.

795
01:03:44,125 --> 01:03:47,750
Nigel, de skærer ned på alt.

796
01:03:48,750 --> 01:03:52,958
Artikler? Ingenting tilbage.
Mode og skønhed? Kraftigt reduceret.

797
01:03:53,041 --> 01:03:58,333
Nedskæringer overalt. Alle, der har
været her i over fem år, bliver fyret.

798
01:03:58,416 --> 01:03:59,416
Beklager.

799
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
Det giver mening.

800
01:04:02,125 --> 01:04:05,833
Og ved du, hvad hun sagde?
Ikke et ord.

801
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Nigel.

802
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
Ved du, hvad jeg tror?

803
01:04:15,666 --> 01:04:20,791
Jeg tror, at jeg foretrækker tasken
i crossbody-modellen.

804
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
Det er min mening.

805
01:04:28,166 --> 01:04:31,000
Okay. Så skal jeg ikke forstyrre.

806
01:04:42,666 --> 01:04:46,958
Jeg fatter ikke, at det sker igen.
Endnu en publikation udslettes.

807
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
- Det er jeg ked af. Det er noget lort.
- Lort.

808
01:04:56,041 --> 01:04:59,416
Det er den vej, det går.
Det sker overalt.

809
01:04:59,500 --> 01:05:01,750
På apoteker, i boghandler …

810
01:05:01,833 --> 01:05:06,250
- Der er nedskæringer overalt.
- Det kan jeg ikke acceptere.

811
01:05:06,333 --> 01:05:11,250
Vi kan ikke bare blive ved med
at suge sjælen ud af alting.

812
01:05:11,333 --> 01:05:15,708
Flå det fra hinanden
og komme det på nye pakker. Hvorfor?

813
01:05:16,250 --> 01:05:19,250
Vi udskifter noget med noget nyt.

814
01:05:19,333 --> 01:05:21,958
Du beskriver det,
jeg har gjort med bygningen her.

815
01:05:22,791 --> 01:05:25,375
Vi taler ikke om dig.
Vi taler …

816
01:05:25,458 --> 01:05:30,750
Og journalistik betyder mere
end luksuslejligheder.

817
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Enig.

818
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
Undskyld, jeg …

819
01:05:38,250 --> 01:05:41,458
Det er en usædvanlig
hjælpsom samtale. Tak.

820
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
- Er den ikke det?
- Nej.

821
01:05:49,041 --> 01:05:52,291
- Jeg giver dig lige et øjeblik.
- Tak.

822
01:05:58,291 --> 01:06:00,541
Jeg ved, du skal til Italien, -

823
01:06:00,625 --> 01:06:05,125
- men hvis du vil ses,
når du er tilbage, er jeg på.

824
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
Det er op til dig.

825
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
Nej.

826
01:06:37,041 --> 01:06:39,958
- Hej, Stuart.
- Andy. Er du okay?

827
01:06:40,666 --> 01:06:44,458
- Må jeg komme ind?
- Ja. Det er bare lidt uventet.

828
01:06:44,541 --> 01:06:49,208
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg vil vist bare …

829
01:06:49,291 --> 01:06:53,791
- Træk lige vejret først.
- Det kan jeg ikke. Er hun her?

830
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
Ja, hun …

831
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Modigt.

832
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
Undskyld, men jeg må tale med dig.

833
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
- Så tal.
- Altså …

834
01:07:14,166 --> 01:07:16,000
Du har en plan, ikke?

835
01:07:16,083 --> 01:07:19,458
- En hemmelig plan, ligesom da …
- Jeg kan ikke høre dig.

836
01:07:19,541 --> 01:07:23,875
Kan du ikke ringe til nogen?
Alle må ikke blive fyret.

837
01:07:23,958 --> 01:07:26,708
Vi har gjort det så godt
på det seneste.

838
01:07:26,791 --> 01:07:30,958
Vi har fået dygtige journalister.
Folk går op i bladet igen.

839
01:07:31,041 --> 01:07:35,125
Jobbet har givet mig håbet igen.
For vores fremtid, min fremtid.

840
01:07:35,208 --> 01:07:38,250
- Måske kan jeg optø et æg.
- Gå hjem.

841
01:07:39,208 --> 01:07:43,250
Klokken er mange.
Du skal ikke bekymre dig om det her.

842
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
Det vedkommer ikke dig.

843
01:08:15,291 --> 01:08:18,916
BOGUDKAST
MIRANDA PRIESTLY-BIOGRAFI

844
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
<i>Allora, Milano …</i>

845
01:08:34,375 --> 01:08:38,833
Nigel, du havde nogle nye direktiver
fra de høje herrer.

846
01:08:39,875 --> 01:08:41,166
Budgetnedskæringer?

847
01:08:41,250 --> 01:08:44,125
Ja. I forhold til Milano -

848
01:08:44,208 --> 01:08:49,833
- skærer vi John Legend fra,
fordi han vil have sit klaver fløjet over.

849
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
Så ingen musik.
Medmindre nogen skylder os en tjeneste.

850
01:08:56,625 --> 01:08:57,666
Nej.

851
01:09:01,916 --> 01:09:05,708
Nej. Hun er umulig.
Den forside havde nær …

852
01:09:07,041 --> 01:09:07,875
… slået mig ihjel.

853
01:09:07,958 --> 01:09:13,083
Fint. Ingen musik. Overhovedet.
Ingen musik.

854
01:09:13,166 --> 01:09:15,083
- Fint, jeg ringer.
- Tak.

855
01:09:15,166 --> 01:09:19,000
Der er et par nye retningslinjer,
som gælder alle.

856
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
Den første er ingen private biler.
Kun Uber.

857
01:09:24,375 --> 01:09:27,416
Og hvad angår flytransport …

858
01:09:30,291 --> 01:09:36,291
<i>Godeftermiddag og velkommen ombord på</i>
<i>United Airlines afgang 19 til Milano.</i>

859
01:09:36,375 --> 01:09:40,791
<i>Vi serverer nu champagne til</i>
<i>passagererne på business class.</i>

860
01:09:40,875 --> 01:09:47,000
<i>På economy har vi et fuldt fly i dag.</i>
<i>Placér kabinekufferter i hylden over dig.</i>

861
01:09:47,083 --> 01:09:51,041
<i>Og placér håndtasker</i>
<i>under sædet foran dig.</i>

862
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
Skaf mig noget at drikke.

863
01:10:01,125 --> 01:10:04,250
Hvorfor finder Miranda sig i det her?

864
01:10:04,916 --> 01:10:09,625
Undskyld mig. Ms. Priestly
beder om et glas champagne.

865
01:10:09,708 --> 01:10:11,958
Jeg beklager.
Vi serverer ikke champagne her.

866
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
De har snackbokse.

867
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
En snackboks?

868
01:11:30,583 --> 01:11:34,333
Hvor er den smuk!
Bare klik den på.

869
01:11:36,250 --> 01:11:38,208
- Se nu der.
- Hvad synes du?

870
01:11:38,291 --> 01:11:42,250
- Ja da.
- Hvad synes du, Benji?

871
01:11:43,708 --> 01:11:44,708
Hvad laver du?

872
01:11:46,000 --> 01:11:49,333
Jeg blev hypnotiseret.
Benji køber en halskæde til Emily.

873
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
Ja. Det overrasker mig ikke.

874
01:11:51,666 --> 01:11:55,708
I sidste uge gav han hende en Monet.
Og et maleri af Klimt.

875
01:11:55,791 --> 01:11:57,875
- Seriøst?
- Ja.

876
01:11:59,125 --> 01:11:59,958
Kom.

877
01:12:00,041 --> 01:12:03,916
- Hvad?
- Bare skriv det på min regning.

878
01:12:13,458 --> 01:12:15,083
Ja, giv mig et værelsesnummer.

879
01:12:15,208 --> 01:12:18,958
<i>Roark sagde, han vil have</i>
<i>eclairs fra Miss Madeleine, -</i>

880
01:12:19,041 --> 01:12:20,833
<i>men det var min idé.</i>

881
01:12:20,916 --> 01:12:23,333
Hvad gør vi,
når vi bliver hylet ud af den?

882
01:12:23,416 --> 01:12:26,791
Sådan, ja. Træk vejret ind, hold det.

883
01:12:27,750 --> 01:12:31,625
Og pust ud.
Og glem ikke at tappe. Tap løs.

884
01:12:31,708 --> 01:12:35,875
Sådan. Hjalp det?
Godt, skat. Kan du hente far?

885
01:12:35,958 --> 01:12:38,375
- Okay, elsker dig.
<i>- Hvad så?</i>

886
01:12:38,458 --> 01:12:40,291
Frank. Jeg er i Milano.

887
01:12:40,375 --> 01:12:43,375
Jeg er mere presset,
end min mave er i shapewear.

888
01:12:43,458 --> 01:12:47,708
Prøv nu at være forælder.
Tag på Miss Madeleine og køb eclairs.

889
01:12:47,791 --> 01:12:50,500
- Jeg kan ikke gøre alt.
<i>- Du tog til Italien. Jeg er her.</i>

890
01:13:02,250 --> 01:13:06,083
Må de broer, jeg brænder,
oplyse min vej.

891
01:13:15,833 --> 01:13:20,166
- Hej. Har du et sekund?
- Ja.

892
01:13:29,750 --> 01:13:33,458
Hej. Se os lige.
Oppe før fanden får sko på.

893
01:13:33,541 --> 01:13:35,750
- Jeg gik en tur. Hvad laver du?
- Mig?

894
01:13:36,166 --> 01:13:40,083
- Hvor skal du hen?
- Como. Jeg skriver om den der vingård.

895
01:13:40,666 --> 01:13:43,750
Nåh ja. Det er cute.
Middag i aften?

896
01:13:43,833 --> 01:13:47,375
Jeg spiser altid med Tom Ford
på Da Giacomo.

897
01:13:47,458 --> 01:13:49,750
- Ja, fedt. Jeg sender en sms.
- Okay.

898
01:13:55,666 --> 01:13:58,250
- Kom nu.
- Rul op. Nigel kigger.

899
01:13:58,333 --> 01:14:00,166
Hvad? For satan da!

900
01:14:37,708 --> 01:14:41,291
- Der er hun jo.
- Hej, skat. Hej.

901
01:14:41,375 --> 01:14:43,666
- Nej!
- Undskyld. Jeg hilser bare.

902
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
Hvor længe har du haft stedet her?

903
01:14:50,750 --> 01:14:53,333
Mig? Åh gud.

904
01:14:54,875 --> 01:14:58,958
- Det ved jeg ikke.
- Han kan intet huske.

905
01:14:59,041 --> 01:15:02,166
- Nej nej.
- Nej tak, Massimo.

906
01:15:03,250 --> 01:15:08,041
- Skal du ikke have noget?
- Jeg prøver at fungere uden vand.

907
01:15:08,125 --> 01:15:10,291
- Det er gift.
- Ikke gift.

908
01:15:10,458 --> 01:15:13,708
Nå, men tror I,
vi kan få det til at lykkes?

909
01:15:13,791 --> 01:15:17,958
- Det kommer an på hans pris.
- Du kan overtale alle til alt.

910
01:15:18,041 --> 01:15:21,750
Sandt nok.
Jeg overtalte hende her til en date.

911
01:15:21,833 --> 01:15:25,250
Ja, du gjorde.
Med alt det hår i ørerne.

912
01:15:25,333 --> 01:15:28,541
- Gud fader.
- Det var skrækkeligt.

913
01:15:28,625 --> 01:15:33,250
Du skulle have set mig før hende.
Jeg havde så meget hår i ørerne.

914
01:15:33,333 --> 01:15:36,458
Jeg måtte skaffe en ørehårstrimmer.

915
01:15:36,541 --> 01:15:38,583
Ja. Og en plæneklipper til resten.

916
01:15:39,416 --> 01:15:42,250
Kan du lige se mig
køre den ned ad brystet?

917
01:15:42,333 --> 01:15:46,750
- Jeg vil have ham som en håndsæbe.
- Helt uden hår.

918
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
Der er han.

919
01:15:47,916 --> 01:15:53,458
Vi skal have fire folk på.
Revisoren, direktøren, alles team.

920
01:15:54,125 --> 01:15:55,833
- Jay!
- Helt kort.

921
01:15:55,916 --> 01:15:58,333
- Fortæl det kort.
- Jay-Jay!

922
01:15:58,416 --> 01:16:01,583
- Eller fortæl det langsomt.
- Har han ikke set os?

923
01:16:09,916 --> 01:16:12,333
- Der var du jo.
- Hej.

924
01:16:12,416 --> 01:16:15,125
- Hvordan gik middagen?
- Fint. Og din?

925
01:16:15,625 --> 01:16:16,958
Jeg bestilte roomservice.

926
01:16:17,041 --> 01:16:21,666
- Jeg elsker deres <i>baccalà mantecato</i>.
- Den er så lækker.

927
01:16:21,750 --> 01:16:24,750
Den har de ikke her.
Den ret er fra Venedig.

928
01:16:25,541 --> 01:16:26,666
Fortæl sandheden. Hvad sker der?

929
01:16:27,958 --> 01:16:31,000
Du lusker.
Jeg kan godt genkende en lusker.

930
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
- Sig det.
- Hun er her.

931
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- Godmorgen.
- Den her hægte er umulig.

932
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
Er I klar?

933
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
Der bliver selvfølgelig
meget høj sikkerhed.

934
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
Og vi har hyret omfattende <i>protezione</i>
af alle kunstværker.

935
01:16:55,083 --> 01:17:00,458
Okay, alle sammen.
Jeg løber lige igennem kundemiddagen -

936
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
og bordplanen.

937
01:17:02,458 --> 01:17:06,500
Vi har et U-formet bord.
Det starter deroppe.

938
01:17:07,208 --> 01:17:11,166
Og det går herned til.
Med plads til omkring 40.

939
01:17:11,875 --> 01:17:15,000
Vi vil blande
de forskellige brands.

940
01:17:15,083 --> 01:17:19,333
- Ved du meget om Den Sidste Nadver?
- Ikke nok.

941
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
Der var intet nyt i
at male dette motiv.

942
01:17:25,208 --> 01:17:29,208
Der er freskomalerier med samme motiv
rundtomkring i Europa, -

943
01:17:29,291 --> 01:17:32,833
- men i de andre versioner -

944
01:17:32,916 --> 01:17:36,250
- er manden, der leder dem,
afbildet med en glorie.

945
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
Folk tror,
at da Vinci prøvede at sige:

946
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
"Vi er mennesker.
Ingen er perfekte."

947
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
Mennesker er på en og samme tid
strålende og fejlbarlige.

948
01:17:53,375 --> 01:17:59,250
Og vi vil uvægerligt snyde og
bedrage hinanden, svigte hinanden.

949
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
Det er det, vi er skabt til.

950
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
Er du ikke enig?

951
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Okay … Ja!

952
01:18:42,750 --> 01:18:45,041
Hvorfor fistrer Andy rundt her?

953
01:18:48,208 --> 01:18:50,958
- Hvad vil du?
- Miranda ved det.

954
01:18:51,041 --> 01:18:52,208
Har du sladret?

955
01:18:52,291 --> 01:18:56,291
Nej! Men hun gjorde det klart,
at hun ved noget.

956
01:18:57,125 --> 01:19:00,083
Vi gør det for at hjælpe hende,
men jeg orker ikke hemmeligheder.

957
01:19:00,166 --> 01:19:04,416
- Vi fortæller det.
- Nej. Først bagefter.

958
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
Emily, fokusér.

959
01:19:12,125 --> 01:19:14,500
Vi må sige det til Miranda.

960
01:19:15,333 --> 01:19:16,958
Jeg får kvalme.

961
01:19:19,166 --> 01:19:24,583
- Jeg kan slet ikke få vejret.
- Skjul nu bare én følelse.

962
01:19:29,625 --> 01:19:32,125
Emilyerne.
Jeg troede, det var Amari.

963
01:19:32,208 --> 01:19:36,250
Jeg venter på Armani-sættet.
Er hun blevet menneskehandlet?

964
01:19:38,541 --> 01:19:40,041
Jay punger ud for den store suite.

965
01:19:40,708 --> 01:19:46,333
Ja, her er lidt trangt, men det går.
Hvad kan jeg hjælpe jer med?

966
01:19:47,916 --> 01:19:49,750
Okay. Miranda.

967
01:19:50,458 --> 01:19:55,958
Jay har planer om at nedskære Runway
så hårdt, at det bliver uigenkendeligt, -

968
01:19:56,041 --> 01:19:59,125
skære i min afdeling og Nigels …

969
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
Hvor ved du det fra?

970
01:20:00,583 --> 01:20:05,375
Vi ved alle sammen, hvor vigtig
Runway er og altid har været.

971
01:20:05,458 --> 01:20:09,666
Runway er nærmest en religion
og skal beskyttes.

972
01:20:09,750 --> 01:20:13,333
Spørgsmålet er:
Hvem har råd til at købe det?

973
01:20:13,416 --> 01:20:15,125
Kom nu ud med sproget.

974
01:20:16,250 --> 01:20:19,708
- Benji køber Runway.
- Benji Barnes?

975
01:20:19,791 --> 01:20:25,208
Min Benji kom med et tilbud til
Jay Ravitz. Og Jay sagde straks ja.

976
01:20:25,916 --> 01:20:30,416
- Er du med i det her?
- Ja. Vi vil beskytte Runway og dig.

977
01:20:30,500 --> 01:20:33,250
Du fortsætter som chefredaktør,
så længe du vil.

978
01:20:33,333 --> 01:20:40,166
Undskyld. Jeg ved godt, vi har haft
vores uoverensstemmelser, men …

979
01:20:41,541 --> 01:20:44,958
Tænk, du er i stand til
et sådant bedrag.

980
01:20:45,041 --> 01:20:49,083
Bedrag? Nej. Miranda,
vi bevarer Runway for din skyld.

981
01:20:49,666 --> 01:20:53,750
Nej nej. Emily bevarer ikke noget
for nogen som helst.

982
01:20:54,833 --> 01:20:58,000
Jo, selvfølgelig gør hun det.
Emily.

983
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
Emily, sig det til hende.

984
01:21:03,041 --> 01:21:06,625
Ja, Emily. Sig det til hende.

985
01:21:14,083 --> 01:21:15,250
Hun har ret.

986
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Benji køber Runway til mig.

987
01:21:22,375 --> 01:21:25,208
- Så jeg kan blive chefredaktør.
- Hvad snakker du om?

988
01:21:26,250 --> 01:21:28,833
Hun har siddet meget længe.
Historisk længe.

989
01:21:29,750 --> 01:21:34,958
Men hun er udkørt.
Og jeg er friskere og yngre.

990
01:21:36,375 --> 01:21:40,083
- Jeg vil sætte trenden, ikke følge den.
- Hvorfor gør du det?

991
01:21:40,166 --> 01:21:43,791
- Hun ved hvorfor.
- Jeg aner det ikke.

992
01:21:43,875 --> 01:21:47,291
- Du skubbede mig ud.
- På ingen måde.

993
01:21:47,375 --> 01:21:50,791
Du fik Dior til at ansætte mig
for at slippe for mig.

994
01:21:51,333 --> 01:21:53,458
Hvorfor gjorde du det?

995
01:21:55,791 --> 01:22:00,125
Af samme årsag,
som du aldrig skal lede Runway, Emily.

996
01:22:00,208 --> 01:22:04,541
Du er smuk og intelligent,
men nej …

997
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
Du har ikke det, der skal til.

998
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
Beklager,
men du er bare ikke visionær.

999
01:22:15,458 --> 01:22:16,708
Du er en sælger.

1000
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
Det ved du intet om.

1001
01:22:22,375 --> 01:22:25,208
Du ved intet om mig.
Du var ligeglad med …

1002
01:22:25,291 --> 01:22:29,375
Jo, jeg gør. Og jeg tror,
at du allerinderst inde …

1003
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
… ved, at jeg har ret.

1004
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
Sådan er det.

1005
01:22:42,958 --> 01:22:46,458
Benjis advokater kontakter dig.

1006
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
Med alle detaljerne.

1007
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
Det anede jeg slet ikke.
Jeg er virkelig ked af det.

1008
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
Jeg måtte gøre noget.

1009
01:23:01,708 --> 01:23:03,916
Jeg håber ikke,
du tager det der på til middagen.

1010
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
Hej. Hvad så?

1011
01:23:33,166 --> 01:23:37,583
Andy, de sider, du sendte …
Min chef har optur. Det er perfekt.

1012
01:23:39,541 --> 01:23:41,000
Men jeg …

1013
01:23:41,083 --> 01:23:44,750
<i>Det er ekstremt lovende.</i>
<i>Jeg sender et tilbud og en kontrakt.</i>

1014
01:23:44,833 --> 01:23:47,500
Og det er ikke 50.

1015
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
Det er ikke 100.

1016
01:23:49,416 --> 01:23:52,916
Det er 350.
Tre-hundrede-freaking-halvtreds.

1017
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
Nej.

1018
01:23:57,708 --> 01:24:00,833
Hvad mener du?
Mener du ikke snarere "hurra"?

1019
01:24:00,916 --> 01:24:05,166
Den bog vil kunne skade Miranda.
Jeg kan ikke …

1020
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
<i>Hvilket er fint,</i>
<i>for hun er væmmelig.</i>

1021
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
Det er ikke helt så sort-hvidt.

1022
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
Stockholm har ringet.
De vil have deres syndrom tilbage.

1023
01:24:15,125 --> 01:24:20,291
Jeg … Må jeg ringe tilbage senere?
Tak for beskeden. Hej.

1024
01:24:25,416 --> 01:24:27,250
Til månen! Der har vi da været!

1025
01:24:28,416 --> 01:24:30,541
Nu vil alle drengene til Mars.

1026
01:24:30,625 --> 01:24:34,875
Fuck Mars! Vi tager til
den store, orange stjerne Solen.

1027
01:24:34,958 --> 01:24:37,583
Totalt uudforsket!
Vi har bare gloet på den.

1028
01:24:37,666 --> 01:24:43,625
- Jeg bygger en raket. Ikaros.
- Ikaros fløj for tæt på solen og døde.

1029
01:24:43,708 --> 01:24:46,375
- Du har ikke fanget pointen, skat.
- Det er ironisk.

1030
01:24:46,916 --> 01:24:50,500
Hvad er der?
Du ligner en nervøs kat.

1031
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
- Kompliment?
- Nej.

1032
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
- Øjeblik.
- Er det …?

1033
01:24:56,666 --> 01:24:59,208
Jeg finder ud af det. Undskyld.

1034
01:25:11,416 --> 01:25:14,666
Jeg er klar til at afsløre nyheden.

1035
01:25:14,750 --> 01:25:17,833
Vi mangler lige de sidste detaljer.

1036
01:25:19,166 --> 01:25:20,208
Javel ja.

1037
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
Det er så generøst,
at du gør det for Emily.

1038
01:25:33,291 --> 01:25:35,083
Jeg ved, hun har mange planer.

1039
01:25:35,833 --> 01:25:40,541
Men jeg håber, at visse
Runway-traditioner bibeholdes.

1040
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
Hvem ved?

1041
01:25:44,583 --> 01:25:48,500
Verden forandrer sig så hurtigt,
at selv jeg ikke forstår det.

1042
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
Så traditioner …

1043
01:25:50,708 --> 01:25:52,958
Jeg tror snart, den dag kommer, -

1044
01:25:53,041 --> 01:25:58,791
- hvor Runway ikke længere har brug for
modeller, locations eller designere.

1045
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
Det hele bliver bare AI.

1046
01:26:02,666 --> 01:26:06,666
Visse ting vil man nok holde fast i.

1047
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
Forpligtelsen til skønhed
og dygtigt kunsthåndværk.

1048
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
Det ypperste,
som mennesket kan præstere … måske.

1049
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
Måske.

1050
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Men …

1051
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
… se dig omkring.

1052
01:26:24,625 --> 01:26:30,541
Vi er i en gammel by, som engang var
del af et af verdens største riger.

1053
01:26:30,625 --> 01:26:33,333
Nu er der kun få spor tilbage.

1054
01:26:35,083 --> 01:26:38,333
Verdens kerne er forandring.
Mennesker forstår det ikke.

1055
01:26:39,083 --> 01:26:41,416
Fremtiden strømmer imod os som …

1056
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
… som Pompejis lava.

1057
01:26:47,083 --> 01:26:50,041
Vi må bare lade den tage
det, den vil.

1058
01:26:50,666 --> 01:26:52,958
En dag bliver vi begravet i lava.

1059
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
Og sådan skal det måske være.

1060
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
Måske.

1061
01:27:10,916 --> 01:27:12,041
I må have mig undskyldt.

1062
01:28:07,666 --> 01:28:08,666
Hej.

1063
01:28:09,833 --> 01:28:12,375
- Så kom du!
- Ja. Undskyld.

1064
01:28:12,458 --> 01:28:15,958
De fly fra København
er altid forsinkede.

1065
01:28:17,000 --> 01:28:18,166
Hvad er der i vejen?

1066
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
Hvordan ved jeg,
hvornår tiden er inde?

1067
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
Det ved du bare.

1068
01:28:41,666 --> 01:28:44,791
Og hvis jeg går?
Hvad sker der så?

1069
01:28:47,208 --> 01:28:50,875
- Hvad vil jeg have?
- Hvad du har?

1070
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
Du har tvillingerne.

1071
01:28:55,125 --> 01:28:59,875
Og en ekstremt uopdragen hund.
Mere om ham senere. Og …

1072
01:29:03,166 --> 01:29:06,458
- Du har mig.
- Har jeg?

1073
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
Ja.

1074
01:29:12,041 --> 01:29:16,291
Ja. Det kan du tro.

1075
01:29:25,208 --> 01:29:29,583
- Men hvad …
- Træf ingen beslutninger på den følelse.

1076
01:29:29,666 --> 01:29:34,916
I morgen vågner du
og får dig en espresso, -

1077
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
- ser ud ad vinduet
på alle Milanos lag, -

1078
01:29:38,250 --> 01:29:42,333
- og så tænker du over,
hvad du vil lave bagefter.

1079
01:30:06,125 --> 01:30:11,583
Kom. Tag dig sammen.
Vi har en opgave. Nej, du har.

1080
01:30:11,666 --> 01:30:17,833
Jeg skal til shows. Du skal ringe.
Jeg har en lang liste, du skal kævle med.

1081
01:30:28,958 --> 01:30:32,625
Jeg fortæller lige, hvad du skal.
Væk hende. Væk hende bare.

1082
01:30:32,708 --> 01:30:36,375
Du vil takke mig senere.
Jeg ringer tilbage. Væk ham!

1083
01:30:44,333 --> 01:30:48,541
Det er godt. Uret tikker.
Får jeg nummeret, hvis jeg holder mund?

1084
01:30:48,625 --> 01:30:50,416
Min chef slår din chef.

1085
01:31:10,416 --> 01:31:13,500
Jeg <i>skal</i> tale med dem.
Jeg har prøvet hele dagen.

1086
01:31:13,583 --> 01:31:16,416
Væk dem nu bare!
Jeg <i>har</i> fået meget koffein.

1087
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
Er Andrea kommet?

1088
01:31:26,041 --> 01:31:30,375
Prøv igen. Ikke et hypotetisk nu.
Nu-nu. Vil du ikke vinde?

1089
01:31:55,375 --> 01:31:57,916
Undskyld. Det er nu.

1090
01:31:58,000 --> 01:32:01,208
- Har du hørt fra Andrea?
- Ikke endnu.

1091
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
- Hvilken vej er det?
- Den vej.

1092
01:32:08,291 --> 01:32:10,000
Gaga!

1093
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
Det overraskede mig
at høre fra dig.

1094
01:32:18,000 --> 01:32:20,333
Gjorde det? Hvorfor?

1095
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
Fordi du ikke kan lide mig.

1096
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
Sikke en absurd idé.

1097
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
Du er en af mine
absolutte favoritter, -

1098
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
- og vi er taknemlige for,
at du stiller op.

1099
01:32:33,791 --> 01:32:38,250
Selvfølgelig.
Ellers får jeg aldrig en forside igen.

1100
01:32:40,291 --> 01:32:43,208
Sagde Nigel det?
Det lyder ikke som ham.

1101
01:32:44,416 --> 01:32:47,166
Nej. Det har du ret i.

1102
01:32:48,208 --> 01:32:50,250
Det lyder som en anden, jeg kender.

1103
01:32:52,208 --> 01:32:55,333
- Du kan klæde om nu.
- Jeg må hellere gå.

1104
01:32:56,166 --> 01:32:58,625
- Knæk og bræk.
- Hej hej.

1105
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
Hvem lukkede hende ind?

1106
01:33:01,791 --> 01:33:03,875
Jeg forstår. Men hvis du …

1107
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
Er det?

1108
01:33:07,541 --> 01:33:11,750
Fantastisk! Tak.
Jeg henter hende lige nu. Mange tak!

1109
01:33:29,458 --> 01:33:32,916
Det tog hele dagen.
Min mobilregning bliver tårnhøj, men …

1110
01:33:34,625 --> 01:33:35,791
Jeg gjorde det.

1111
01:33:37,250 --> 01:33:38,458
Din plan virkede.

1112
01:33:39,625 --> 01:33:40,708
Er du sikker?

1113
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
Ja, men så skal vi afsted lige nu.

1114
01:33:45,625 --> 01:33:48,625
- Nu?
- Så gør vi det her?

1115
01:33:49,291 --> 01:33:52,333
Problemet er, at jeg er værtinden.

1116
01:33:52,416 --> 01:33:55,750
- Jeg skal holde talen.
- Det er der en anden, som kan.

1117
01:33:57,041 --> 01:34:01,541
En, som kan tale på Runways vegne
og repræsentere os lige så godt.

1118
01:34:02,125 --> 01:34:03,250
Hvem?

1119
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
Han vil ikke …

1120
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
Han ville aldrig …

1121
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
Jeg ville vide,
hvis han gerne ville …

1122
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
… gøre den slags.

1123
01:34:51,250 --> 01:34:54,208
- Har jeg taget dig for givet?
- Hvad?

1124
01:34:56,208 --> 01:34:59,208
I en verden,
hvor alle råber og brokker sig -

1125
01:34:59,291 --> 01:35:03,500
- og klokker i det
og forsøger at dække over det …

1126
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
… er der dig.

1127
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
Du har altid været der.

1128
01:35:14,666 --> 01:35:16,666
Ja …

1129
01:35:17,750 --> 01:35:22,416
Og jeg har brug for,
at du hjælper mig.

1130
01:35:22,500 --> 01:35:28,250
For jeg går lige nu. Jeg har brug for,
at du holder talen i stedet for mig.

1131
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
Nej. Det kan jeg ikke.

1132
01:35:31,000 --> 01:35:34,583
- Jo da. Du er fantastisk.
- Nej, jeg er ikke.

1133
01:35:34,666 --> 01:35:39,625
Selvfølgelig er du det.
Og du skrev jo den skide tale, så …

1134
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
Du kan den udenad.

1135
01:35:43,041 --> 01:35:47,166
- Kom nu, Nigel.
- Okay.

1136
01:35:50,375 --> 01:35:53,583
- Tak.
- Okay.

1137
01:38:25,333 --> 01:38:31,000
Jeg står her i aften
for at tale om kærlighedsaffæren -

1138
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
mellem Runway og Italien.

1139
01:38:35,458 --> 01:38:40,666
Og om Runways
evige stræben efter det fremragende -

1140
01:38:40,750 --> 01:38:45,333
- og det uforlignelige i den verden,
vi elsker så højt.

1141
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
Denne verden af <i>la moda</i>.

1142
01:38:50,750 --> 01:38:56,583
Det handler ikke om prisskiltet.
Det er mig, der skyder papegøjen her.

1143
01:38:56,666 --> 01:39:01,708
Jeg får både et blad og en kreativ
hjerne, som kan noget, jeg ikke kan.

1144
01:39:01,791 --> 01:39:05,500
Jeg har én idé.
Sig til, hvis det er for meget.

1145
01:39:05,583 --> 01:39:10,625
Men jeg tænkte, at det første nummers
forsidemodel kunne være …

1146
01:39:12,583 --> 01:39:16,000
En løvetæmmer?
Tryllekunstnerens assistent?

1147
01:39:17,666 --> 01:39:22,291
- En trapezkunstner?
- Er du fra et cirkus? Nej, mig.

1148
01:39:22,375 --> 01:39:23,375
Nå, sådan!

1149
01:39:24,041 --> 01:39:28,375
- Det er genialt.
- Ja, ikke? Jeg er jo en rollemodel.

1150
01:39:28,458 --> 01:39:32,666
De fleste rollemodeller
har ikke modelmål.

1151
01:39:34,541 --> 01:39:38,625
Jeg får min PR-pige til
at udsende en pressemeddelelse.

1152
01:39:38,708 --> 01:39:42,541
I guder! Han pinger mig nonstop.
Hvad nu, Brad?

1153
01:39:44,333 --> 01:39:49,750
Kan vi få NAV over svingpunktet?
Hvor mange kontanter? Egenkapital?

1154
01:39:50,750 --> 01:39:53,666
Er det syndikeret?

1155
01:39:53,750 --> 01:39:54,750
Okay.

1156
01:39:56,083 --> 01:39:58,708
- Jeg er på.
- Overlad det kreative til mig.

1157
01:39:58,791 --> 01:40:03,083
- Et enkelt shot i sort-hvid.
- Nej. Det ser gammeldags ud.

1158
01:40:03,166 --> 01:40:05,916
- Det ville ose af klassisk Hollywood.
- Hør her.

1159
01:40:06,833 --> 01:40:12,416
Jeg har længe villet af med Elias-Clarke.
Far nægtede. Han var sentimental.

1160
01:40:12,500 --> 01:40:16,458
Men nu er der faldet et tilbud
ned fra himlen. Jeg slog til.

1161
01:40:18,250 --> 01:40:23,083
- Undskyld?
- Har du solgt Runway til anden side?

1162
01:40:23,166 --> 01:40:28,958
Jeg har solgt hele Elias-Clarke
inklusive Runway til anden side.

1163
01:40:29,041 --> 01:40:30,958
- Det gjorde du ikke.
- Beklager, gutter.

1164
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
Folk.

1165
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
- Nej. Vent.
- Det kan være en god ting.

1166
01:40:36,958 --> 01:40:40,000
- Vent, vent, vent.
- Bliv nu ikke vred.

1167
01:40:40,083 --> 01:40:42,833
- Det kan jeg ikke lide.
- Hvordan kunne du lade det ske?

1168
01:40:42,916 --> 01:40:45,291
Hvem står bag?

1169
01:41:06,291 --> 01:41:09,166
<i>Jeg har fuld tiltro til dig.</i>

1170
01:41:09,250 --> 01:41:14,583
Som Runways chefredaktør og vores Global
Head of Content får du alle ressourcer.

1171
01:41:15,250 --> 01:41:17,541
Vis hele verden, hvad du kan.

1172
01:41:18,250 --> 01:41:19,250
Det skal vi nok.

1173
01:41:24,500 --> 01:41:25,708
Det skal vi nok.

1174
01:41:34,041 --> 01:41:39,458
- Kan hun finde ud af at holde sig væk?
- Hun lovede ikke at blande sig. Endnu.

1175
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
Jeg skylder dig en tak.

1176
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
Du fik virkelig vækket mig.
På en eller anden måde.

1177
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
Du skal stadig skrive den bog.

1178
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
350.000 er ikke noget at kimse ad.

1179
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
Hvor jeg vidste det fra?
Søde Andy …

1180
01:42:04,333 --> 01:42:08,541
Folk kan ikke fortælle den slags
hurtigt nok.

1181
01:42:09,375 --> 01:42:14,291
Du skal skrive den, og du skal
beholde alle de saftige detaljer.

1182
01:42:14,791 --> 01:42:16,625
Hvor utålmodig jeg er.

1183
01:42:16,708 --> 01:42:21,375
Og … krævende og herskesyg.

1184
01:42:21,458 --> 01:42:23,916
Og du ved …

1185
01:42:24,000 --> 01:42:27,958
… hvor meget af mine børns liv
jeg er gået glip af og …

1186
01:42:32,458 --> 01:42:36,500
Bare tag det hele med.
For folk skal vide det.

1187
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
De skal vide, at det har en pris.

1188
01:42:44,708 --> 01:42:50,208
Men gud, hvor jeg elsker at arbejde.
I den grad. Gør du ikke det?

1189
01:42:51,083 --> 01:42:53,208
Jeg elsker det bare.

1190
01:42:54,708 --> 01:42:59,708
Hvis du skriver det, som det er,
kan du købe mig et par år mere på toppen.

1191
01:43:00,250 --> 01:43:04,333
Det vil jeg ikke gøre mod dig, Miranda.
Ikke mere.

1192
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
Hvorfor ikke?
Fordi vi er et team nu?

1193
01:43:10,958 --> 01:43:16,125
Okay, fortæl da bare dig selv,
at du ville redde mig.

1194
01:43:16,208 --> 01:43:17,666
Det er en fin historie.

1195
01:43:19,083 --> 01:43:24,041
Og du er god til at fortælle historier.
Men du ville redde dig selv.

1196
01:43:24,583 --> 01:43:30,416
Elias-Clarke var den sidste træplanke,
som flød ved siden af Titanic.

1197
01:43:30,958 --> 01:43:35,208
Indtil videre er der plads til os begge.
Men …

1198
01:43:36,291 --> 01:43:40,750
Måske har du ret. Måske gjorde jeg det
for selv at overleve.

1199
01:43:44,041 --> 01:43:48,000
- Vi kan stadig arbejde godt sammen.
- Vi har ikke noget valg.

1200
01:43:58,333 --> 01:43:59,333
Pinocchio.

1201
01:44:00,625 --> 01:44:02,583
- Åh gud.
- Medium Pinocchio.

1202
01:44:04,375 --> 01:44:08,625
- Stor Pinocchio.
- Andy … Tak. Det er sødt af dig.

1203
01:44:08,708 --> 01:44:10,791
Men hun behøver ikke alt det.

1204
01:44:10,875 --> 01:44:14,166
Ingen behøver noget.
Men alle elsker fryns.

1205
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
Det er en Valentino! Åh gud!

1206
01:44:20,625 --> 01:44:21,750
Elsker du den?

1207
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
- Du elsker mig.
- Jeg elsker dig.

1208
01:44:27,541 --> 01:44:29,500
- Tak.
- Så lidt.

1209
01:44:30,708 --> 01:44:34,875
- Nå. Har du fået ringet til ham?
- Nej.

1210
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
Jeg er bange for
at sige noget forkert.

1211
01:44:39,958 --> 01:44:43,458
Gå ud og mød ham. Sig noget forkert.

1212
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
Det hører med.

1213
01:44:51,166 --> 01:44:52,375
Stop.

1214
01:44:57,958 --> 01:45:00,000
Jeg har lært at sige:
"Jeg er glad for at se dig."

1215
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
- På italiensk?
- Ja, det var italiensk.

1216
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
Jamen <i>sono</i> …

1217
01:45:06,416 --> 01:45:10,625
Jeg er også glad for at se dig
på italiensk. Prøv og hør …

1218
01:45:12,083 --> 01:45:14,291
Vores første møde var ikke perfekt.

1219
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
Og vores afsked
var bestemt heller ikke perfekt.

1220
01:45:17,625 --> 01:45:22,291
Men måske betyder det intet.
Kun at vi ikke er perfekte.

1221
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
Måske skal vi bare være
ikke-perfekte sammen.

1222
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
Det vil jeg meget gerne.

1223
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- Hej igen.
- Hej igen.

1224
01:45:51,958 --> 01:45:53,000
Hej.

1225
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- Sejt hår.
- Tak.

1226
01:46:00,750 --> 01:46:04,500
Jeg klokkede i det.
Ret så eklatant.

1227
01:46:04,583 --> 01:46:07,208
- Det er okay.
- Er det?

1228
01:46:07,875 --> 01:46:11,333
- Alle klokker i det.
- Det er jeg glad for at høre.

1229
01:46:11,416 --> 01:46:16,000
Men lettere chokeret over, at du
slækker på dine værdier for mig …

1230
01:46:16,083 --> 01:46:18,000
Det skal man af og til.

1231
01:46:21,000 --> 01:46:24,666
- Hvordan går det på Coach?
- Det går faktisk fint.

1232
01:46:24,750 --> 01:46:26,208
Det er fint.

1233
01:46:26,291 --> 01:46:31,333
De andre var så lede på grund af
mit franske. Dødirriterende.

1234
01:46:32,333 --> 01:46:33,791
Jeg ringede faktisk til dig.

1235
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
Ja. Derfor sidder vi her.

1236
01:46:37,541 --> 01:46:41,208
Nej, efter du forlod Runway første gang.

1237
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
- Ringede du til mig?
- Ja.

1238
01:46:44,166 --> 01:46:47,041
Nåh ja. Jeg fik et lommeopkald fra dig.

1239
01:46:47,125 --> 01:46:51,291
For fanden da.
Nej, jeg ville have, vi skulle være …

1240
01:46:53,666 --> 01:46:57,541
Jeg tænkte, vi kunne blive venner.
Drop de hundeøjne.

1241
01:46:58,500 --> 01:47:02,041
- Ville du være venner?
- Ja, men nu er det jo for sent.

1242
01:47:03,500 --> 01:47:07,250
- Hvorfor?
- Fordi jeg er persona non grata.

1243
01:47:08,166 --> 01:47:11,166
Ikke for mig.
Og jeg vil bare sige, -

1244
01:47:11,250 --> 01:47:15,625
- at du nok skal få din chance for
at være den, du vil.

1245
01:47:15,708 --> 01:47:18,625
Jeg er ikke sikker.
Benji slog op med mig.

1246
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
Jeg finder aldrig
en velgører som ham igen.

1247
01:47:24,083 --> 01:47:29,625
Du har ikke brug for ham, et modehus,
en velgører eller noget som helst.

1248
01:47:29,708 --> 01:47:34,250
Du har ikke brug for …
Du er ikonisk.

1249
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
Det er en skøn kompliment.

1250
01:47:47,833 --> 01:47:48,833
Så …

1251
01:47:52,708 --> 01:47:56,291
- Venner?
- Jeg vil ikke holde i hånd, men ja.

1252
01:48:00,625 --> 01:48:02,916
Hvad er der galt med mine øjenbryn?

1253
01:48:03,000 --> 01:48:05,583
Det er ikke noget, du dør af.

1254
01:48:06,833 --> 01:48:11,208
Jeg tager dig med til et sted,
som transformerer dem.

1255
01:48:11,291 --> 01:48:15,125
Mange tak.
Jeg har bestilt de her.

1256
01:48:15,208 --> 01:48:17,250
Udskam mig ikke for kulhydraterne.

1257
01:48:18,000 --> 01:48:20,583
De kulhydrater, man deler,
er kaloriefri.

1258
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
Det ved jeg da godt.

1259
01:49:04,625 --> 01:49:07,833
Jin, hold nu op.
Du er juniorredaktør nu.

1260
01:49:07,916 --> 01:49:10,875
Jeg matcher din bestilling.
Jeg vil være som dig.

1261
01:49:10,958 --> 01:49:13,375
Tak. Er den kjole …?

1262
01:49:13,458 --> 01:49:17,916
Gaultier? Jeg fandt den secondhand
til ingen penge. Et kup!

1263
01:49:18,708 --> 01:49:21,750
- Hej. Fik du …?
- Ja. Jeg arbejder på budgettet nu.

1264
01:49:22,750 --> 01:49:26,000
Hvor er det fint.
Dig og mig på den lange bane.

1265
01:49:26,083 --> 01:49:29,375
- Det er skæbnen.
- Det har du ret i.

1266
01:49:29,458 --> 01:49:34,833
Skæbnen og et par veltimede
sms'er til Jay Ravitz. Ja.

1267
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
Med en varm anbefaling fra mig.

1268
01:49:43,166 --> 01:49:47,458
Du har hele tiden troet,
at det her job faldt ned fra himlen.

1269
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
Kom her.

1270
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
Du er så sød.

1271
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
Du vil altid være min pige.

1272
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
Her er den sidste mappe
til førsteassistenten.

1273
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
Det er mig. Tak.

1274
01:50:11,666 --> 01:50:14,625
- Tillykke med forfremmelsen, Amari.
- Tak.

1275
01:50:15,083 --> 01:50:17,875
- Det var meget fortjent, ikke?
- Bestemt.

1276
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- Tillykke.
- Tak.

1277
01:50:23,041 --> 01:50:24,333
Miranda Priestlys kontor.

1278
01:50:32,500 --> 01:50:36,416
- Udkast til næste tophistorie på tryk.
- Tak.

1279
01:50:46,500 --> 01:50:47,833
Var der ellers noget?

1280
01:50:49,500 --> 01:50:50,541
Ikke lige nu.

1281
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
Gå.

1282
01:58:53,666 --> 01:58:55,666
Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service